26 
Gian Giuseppe Bianconi 
gìornatìs circa eum omnes gentes debeant caciare et ucella- 
re (p. 380) portant . . . super unam caretam (p. 381)... 
facit fieri pacamenta ( p. 385 ) . . . vadunt ad magnum ga- 
loppimi ( 387 ) . . . habent nasum . . . rabuffatum ( 4-78 ) . . . 
pecudes de une facta (ivi). Così mille e mille altre di si- 
mil conio, alle quali ponnosi aggiugnere dei modi tutti 
italiani come = fuit magnum peccatum — per fu gran 
danno (349), ed altri simili (1). 
Se non erro questi ci danno abbastanza per istabilire 
con sicurezza che colui che scrisse non era francese, nè 
di altra nazione, ma Italiano. Se poi il libro sia dettato 
originale ovvero una versione, basta il collazionare qualche 
porzione di esso col testo Francese e coll’ Italiano per ac- 
corgersi prontamente come parola per parola vada seguendo 
1’ un d’ essi ; o meglio dirò or 1’ uno or 1’ altro , perchè 
nel confronto sono emersi punti di contatto spesso coll’ ita- 
liano , e talora col Francese ; con questo se non altro per 
gli ultimi capitoli , coll’ altro per la fedeltà della versione 
come apparisce dal saggio qui recato in nota. (2). 
» contrada nasce Io migliore Moscado , che sia al mondo , sappiate che ’l mo- 
» scado si truova in questa maniera , eh’ egli ee una piccola bestia , come una 
» gatta, ma ee così fatta: ella hae pelo di cerbio così grosso, lo piè come 
» gatta , e hae quattro denti , due di sopra e due di sotto , che sono lunghi 
» tre dita , e sono sottili , li due vanno in giuso e li due in suso ; ella è bella 
» bestia. Lo moscado si truova in questa maniera , che quando 1’ uomo 1’ hae 
» presa , 1’ uomo truova tra la pelle e la carne del bellico una postema , e quella 
» si taglia con tutto il cuoio, e quello è Io moscado, di che viene grande 
» olore ; e in questa contrada n’ ba grande abondanza , così buono , come vi 
» ho detto ». 
(1) . . . Non veregundatur peter e filiam meam in uxorem ; or nescit ipse , 
quod ipse est meus homo? (347) etc. 
(2) Questo tratto è il corrispondente a quello recato in nota a pag. 25. 
= Et in ista contrada nascilur melior muscus qui sit in mundo ; et invenitur 
muscus per istum modum ; quia est una parva bestia sicut gatta et sic facta , 
et vocatur secundum linguam tartaricam gudderi , et habet pillum sicut cervus 
et ita grossum , pedes habet sicut gatta et habet quatuor dentes , duos super ius 
et duos inferius , qui sunt magni et longi bene tribus digitis et sunt subtiles . 
duo vadunt in sursum,et duo inferius, et est pulcra bestia. Muscus invenitur 
per istum modum ; quia quando homo cepit eam, invenit inter pellem et car- 
nem circa umbilicum unum apostema, et illud inciditur cum toto corio, et 
