Dell’ Epyornjs maximus 
25 
Del resto queste osservazioni provano quanto aveva già 
annunziato il Baldelli che 1’ Ottimo è versione da un testo 
francese; ed il confronto col Parigino n.° 7367 ci fa toc- 
car con mano che è fedele e servile traduzione di questo , 
dal quale differisce per ommissioni e per abbreviamenti 
spesso male intesi, come chiaro apparirà dal riscontro dei 
saggi che porto in nota (1). L’ abbreviamento poi ha luogo 
più particolarmente verso il fine dell’ opera, ove anzi sono 
tralasciati gli ultimi interi capitoli. 
Non mi è ancor noto che altri Codici italiani offrano 
cosa importante alla nostra questione. 
§ ni. 
Codici e lezioni latine. 
Tre lezioni parmi che in generale vengano distinte, ma 
certamente meritano di esserlo. Brevemente le prenderemo 
ad esame. 
Una si è quella che è stata edita dalla Società geografica 
di Francia insieme colla Francese. È un codice della Bibl. 
imp. di Parigi segnato col n. 3195. fol. La lingua è un 
latino rozzissimo , e così singolare che spesso s’ imbatte chi 
legge in parole prettamente italiane , e in altre appena raf- 
fazzonate alla latina. Per* aver saggio di questa latinità, 
bastano pochi esempi .... et ordinavit quod quadraginta 
(I) Cap. LXX1I. Et en cest contrée naist i le meillor mosco, et le plus 
finz que soit au monde. Et sachiés ke le mosche se trouve en ceste mai- 
nere qe je voz dirai. Sachiés tout v oiramant que il est ne peitete leste de 
le grant d’ one gazelle , mès sa faison est tei. Elle a poil de cerf mol gros , 
les piés come goccile, come ne a pas, eoe a de gazelle, més elle a qua- 
tre dens, deus desot et des soure qe sunt Ione bien trois doies et sont soutil, 
et vunt les deus en sus et les deus in jus. Elle est belle leste , le moscre se 
treuve en ceiste mainere: car quant V en V a prise il li treuve cubelie en mi 
sout le ventre entre le cuir et la char une posteums de sane leqel V en la 
trince cum tout le cuir , et V en trait hors , et cel sane est le moscée de coi 
vient si grant odor. Et sachiés que en ceste contrée en a en grant quanlilé , 
et si buen con je vos ai contés. = Ottimo Cap. 58 pag. 54. » E in questa 
T. il. \ 
