Dell’ Epyornis maximus 23 
§«. 
Codici italiani. 
Fra’ Codici che nella nostra lingua si hanno, il più re- 
putato è quello posseduto già dalla Accademia della Cru- 
sca , edito dal Co. Baldelli , e soprannomato 1* Ottimo ed 
il Milione. Di esso tanto ne disse lo stesso Baldelli che io 
potrò ristringere a poche le mie parole. 
Porta in fronte la seguente iscrizione. = Questo libro 
» si chiama la Navigazione di Messer Marco Polo nobile 
» cittadino di Vinegia, scritto in Firenze da Michele Or- 
» manni mio bisavolo . . . quale morì negli anni di grazia 
» mille trecento nove .... ed è di me Piero del Ric- 
» ciò . . . 1452 (1). 
Ove nulla osti alla esattezza di questa data , e nulla io 
conosco in contrario , sarebbe questo Codice quasi coetaneo 
al Francese; ma ciò che più importa, sarebbe dei giorni 
di Marco Polo. Esso è quasi ovunque in bella lingua ita- 
liana , e per questo solo pregio ebbe V appellazioue di Ot- 
timo (2). 
Il Baldelli però accortamente fece vedere che non poche 
parole , o modi di dire francesi sparsi quà e là , svelano 
che questo testo è una versione, ed è versione dal Fran- 
cese. Di varie prove che adduce , sono principali queste. 
A tal luogo (3) si legge riferito che il Rinoceronte ama 
di stare fra’ buoi. Stranissima sarebbe questa relazione se 
confrontando col testo francese non si vedesse che là è detto 
che = il demore mout voluntieres entre le bue (pag. 192) 
cioè fra il fango. — Altrove (p. 133) si legge = vi con- 
terò delle tre nobili città di Sajanfu — perchè nel francese 
si ha = je vous dirai de la trés noble ville de Sajanfu = 
(2) Baldelli T. I. pag. I. e p. V. 
(2) Baldelli T. I. pag. XX11I — e Stor. p. VII. . . . c chiamo 1’ Ottimo 
» il m-s che pubblichiamo pel pregio solo di antichità, e di favella ». 
(3) Baldelli T. 1. p. 160. 
