20 
Gian Giuseppe Bianconi 
friva M. Polo la prima copia del suo libro poiché egli V ebbe 
fatto , ma glielo offriva per onore , e reverenza del Conte 
di Valois Carlo suddetto , e per desiderio che quello eh’ egli 
aveva visto fosse saputo dall ’ universo mondo. Molto poi riu- 
scì a lui gradito , allorché per mezzo dì sì valente Signore 
il suo libro fu portato , e fatto conoscere nelle nobili parti 
della Francia. Limpidamente di qui apparisce lo scopo che 
si proponeva il Yiaggiator veneziano , di divulgare cioè quan- 
to era possibile la sua narrazione , della quale egli solo allora 
comprendeva tutta la importanza. Volendo egli pertanto che 
il suo libro si divulgasse in Francia, ragion vuole eh* egli 
s’ingegnasse di stenderlo in Francese, lingua che come 
dice Ser Brunetto Latini era preferibile, perchè la parleure 
en est plus dèlitable et plus commune à toutes gens , mentre 
P italiana appena nata era forse assai poco conosciuta fuori 
della Penisola. 
Per queste ragioni pertanto scompare ogni improbabilità 
che M. Polo adoperasse la lingua francese nel dettare la 
narrazione de’ suoi viaggi ; e la Storia ce ne offre quasi 
una morale certezza. 
Ora volgiamoci all’ altro lato , della luce cioè che viene 
per questo documento al Codice di Parigi. 
Primamente è , parmi , da stabilire il Codice Bernese es- 
sere una delle copie fatte trarre da Giovanni di Cepoy 
sull’ esemplare che il Padre di lui ebbe dalle mani stesse 
di M. Polo. La scrittura della medesima fu eseguita vivente 
ancora lo stesso Conte Giovanni che , dicesi , è Signore di 
Cepoy ; e sembra ancora vivente il Principe Carlo, il quale 
morì il 16 Nov. 1325. Sarebbe pertanto stato scritto il Co- 
dice Bernese sulla prima metà del XIV. secolo, ed assai 
prossimo a’ tempi stessi di M. Polo. 
Secondariamente il Codice di Berna è in francese; esso 
è copia dell’ esemplare donato da M. Polo al Co. Tybault 
di Cepoy , dunque quell’ esemplare , che fu altresì il primo 
dettato di Marco , fu in Francese. 
Inoltre si deduce che 1’ esemplare di Polo non giunse 
alle mani del Principe Carlo , ma il Figlio maggiore sud- 
detto del Conte Tybault, il Conte Giovanni fece trarre una 
