16 
Gian Giuseppe Bianconi 
rico di togliere due dubbi che naturalmente si affacciano 
contro il sin qui detto. 
Quanto al primo poco basta. Molti de’ fatti ragionamenti 
riposano sulla natura, o sulla forma delle parole del Co- 
dice. Or questo io non ho potuto consultare , ma sonomi 
appoggiato alla edizione fattane dalla Società Geografica. 
Chi ne può accertare pertanto che la stampa risponda per- 
fettamente al Codice? non rimane verun dubbio su ciò. Il 
Sig. Roux incaricato della difficile pubblicazione ci avverte 
essersi tenuto in debito di pubblicare con ogni fedeltà il 
testo del Manuscritto; dicendosi persuaso che in Codici di 
questo genere ciò che essi hanno di informe, e di irre- 
golare nello stile , dà loro un carattere di verità , cui le 
correzioni che vi facesse intorno un editore farebbero scom- 
parire (1). Gli argomenti adunque fondati sopra le parole 
della edizione del 1824 debbono presuntivamente avere lo 
stesso valore che se lo fossero sul Codice del XIII , o XIV. 
secolo. 
L’ altra difficoltà è, come persuadersi, anzi come ragio- 
nevolmente supporre che il Veneto Viaggiatore abbia scritto 
in Francese, piuttostochè in Italiano, in Latino, o in Ve- 
neziano. Tanto più che la prima lingua non era a lui fa- 
migliare , se giuste sono le osservazioni recate in addietro. 
Se ne persuase però , non che il suppose 1’ illustre Bal- 
delli , il quale con sottile accorgimento argomentò che la 
prima dettatura del Milione , ossia de’ Viaggi , fosse in Fran- 
cese (2). Mancando egli della lezione che or qui commentia- 
mo, non potè recare che poche prove , alle quali avrebbe 
dato egli pieno sviluppo e migliore di quello che io sap- 
pia fare , se ne fosse stato possessore , dacché si era posto 
sì bene in sulla via. E con tutto ciò aggiugne che non dee 
recar meraviglia che il Polo dettasse in Francese, perchè 
questa era lingua che egli doveva pur di qualche guisa 
(1) Recueil de Voyages etc. per la Società Géographiq. T. I. pag. L. 
(2) Baldelli T. I. Storia del Milione pag. XI e seg. ; ed il Gamba confer- 
mò questo supposto nel suo Milione T. I. p. XVI. 
