u 
Gian Giuseppe Bianconi 
Avvalorano poi la congettura che il Codice francese sia 
dettatura originale e non versione, altri argomenti, che 
troppo lungo sarebbe il qui recare ; ma uno da non tra- 
scurare si è la caratteristica di originalità, e di orale det- 
tatura che emerge da quel ripetersi di volgari intercalari , 
o idiotismi sì spesso introdotti, là specialmente ove la nar- 
razione è giunta al punto più alto di sua importanza = • • • 
et que voz en diroje ? ( p. 3 , 7 , 9 ) . . . Et por coi voz 
firoie Ione cont? Sachiez tout voirement etc. (p. 11 e p. 279). 
Ricordano queste ricadenze gl* idiotismi che conservansi pres- 
so il nostro popolo , il quale nel suo vivace dialetto bolo- 
gnese ci dice per es. = che cosa vuol eh’ io le dica? = 
ovvero parlando di un fragore dirà = Che vuol sentire ? è 
sembrato il tuono etc. = Or tali modi semplici e triviali 
s’ accordano bene col concetto che noi ci facciamo di un Viag- 
giatore , il quale narrando un po’ bonariamente le sue vi- 
cende , esce in queste frasi , ma non consuonano con un 
lavoro limato qual sarebbe una scrittura ponderata , od una 
versione. Ed infatti questi idiotismi sono tutti , o quasi 
tutti scomparsi nelle altre lezioni de’ Viaggi di M. Polo. 
Ma torniamo in cammino. Ho detto sopra che colui che 
dettò il Codice parigino era un Italiano. Ora credo potere 
aggiugnere di più che era un Veneto. E la ragione si è , 
che molte voci sparse qua e là nel Codice francese , sono , 
s’ io non erro, di natura e di forma veneta. Siano alcune 
ad esempio — Pare (pag. 522) per Padre , sorze oleo (18) 
per isgorga olio, — Mojer (80) per moglie — zabata e zaba- 
ter (25) per iscarpe , e calzolajo — cosse (69) per cose 
Pignole (69) Mester — zintur — caneva — caza — Ca- 
zaor (507) per caccia e cacciatore — Trinchié (70) per 
trinciato — pè (25) per piede — eie per esse o loro , e 
cento altre (1). Sono voci , parmi , per nulla francesi , poco 
Codice n° 7367 della Biblioteca I. di Parigi, sarebbe il volume scritto per 
mano di Rustaciano nelle carceri di Genova, e neanche ricopiato, o tutto al 
più appena passato in pulito. 
(1) Aggiungasi — orassion (97) — Venesian gros (98) un Grosso veneto, 
moneta — jorno (25) ed una voce — ziulant (25) scarpa, la cui etimologia 
credo sia in alcuni dei nostri dialetti, e nel Veneziano stesso, avendosi il zo- 
ler, legare, allacciare. 
