Dell’ Epyornis maximus 
11 
e cioè che lo Scrittore prestasse la sua mano a vergare 
sulla pergamena o sulla carta le parole quali egli le racco- 
glieva dalla voce di uno che dettava. E poiché il suono 
delle voci francesi è difficile ad essere rappresentato collo 
scritto uniformemente senza una convenzione, così quando 
sia rimesso all* arbitrio di un ignaro scrivente 1* esprimere 
le voci que , on , chose etc. , egli le avrà espresse secondo- 
chè o n’ apprendeva il suono, o pareagli che alcune lette- 
re, ovvero altre formassero meglio la parola rispondente 
a quel suono. 
E che questa congettura passi ad essere un fatto, e 
fors’ anche una verità, parmi di non andar errato se dica 
che più prove potrebbero addursi. Leggesi ad esempio puis 
hil che deve significare poiché egli , cioè il puisqu’ il dei 
Francesi. Ora essendo forse stato pronunziato qual suolsi 
questo puisqu il, lo Scrittore non seppe meglio porlo in 
carta che col puis , e col premettere un h all’ il affine di 
esprimere quell’ aspirato qri . Altrove volendo scrivere che 
da una notizia un tale n’ ebbe gioia, scrisse not joìe (p. 63); 
il qual not altro non è che la corruzione della voce ri eut , 
male intesa dall’ amanuense (1). 
Così ancora per significare riposano è scritto repoussent, 
voce guasta dall’ altra reposent ; ma parmi indubitato che 
colui che sapeva pur tanto di francese da dettare quel Co- 
dice parigino , s’ egli 1’ avesse anche scritto , non avrebbe 
mai equivocato reposent riposano , con repoussent che signi- 
fica discacciano. Infine si legge pure ( p. 59 ) baie invece 
di Abbaye Abbazia , peres per pierres. Errori ed equivoci che 
svelano che colui il quale scriveva, operava sotto una det- 
tatura ; ed imperito qual era della lingua guastava o stor- 
piava le parole che dovevano corrispondere a voci da lui 
non ben comprese (2). 
(1) Aggiungasi car il hi nia (221) perchè egli ve ne ha. Si noti che ad 
ogni tratto s’incontra il vi scritto con hi . . . il hi naisent buen chevals (17) 
vi nascono etc. . . . sachiés que il hi se làborent — vi si lavorano . . . encore 
hi a maintes autres cités etc. 
(2) Il mutare tre, quattro volte un nome di una città nello spazio di po- 
che linee non può esser fatto nè di Autore che scrive da se, nè di tradutto- 
