10 
Gian Giuseppe Bianconi 
una versione , lo che non cerco per ora. Infatti per un 
supposto contrario non sarebbe giammai potuto avvenire 
che un Francese si fosse trovato imbarazzato a scrivere 
huile , noix, hi ver , froid , voci , come ognun vede, ovvie, 
e di uso ad ogni momento (1). 
La Ortografia è altrettanto singolare quanto la lingua. 
Rarissimo è il que scritto intero ; quasi sempre qe , e spes- 
so ke e talvolta il vero italiano che . . . for che ( p. 37 ) 
fuorché ... che ( p. 203 ). . . V en sempre scritto per on ; si 
voz di , per je vous dis ; . . . non per nome etc. etc. Nella stes- 
sa pagina e spesso a piccolissima distanza è scritta una 
stessa parola in due, tre o più modi: ad es. coses , chou- 
ses 3 couses 3 causes , choses , cosses (p. 12, e p. 62) per 
indicare la voce tanto frequente cosa ; Canne , Channe 3 e 
Chane per canna (p. 64), e nella stessa linea mesier , me- 
ser 3 e mesere ( p. 14) (2) senza poi dire dei nomi di Paesi 
e di Città variati in modi incredibili. 
La quale variabilità , o meglio indeterminata maniera di 
scrivere le voci francesi , o infranciosate , per quanto con- 
cedasi non essere ancor ferma allora 1’ ortografia di quella 
lingua , pure non puossi a meno di non attribuirla in gran 
parte alla somma imperizia dello Scrittore , il quale non 
conosceva la ortografia del francese che appena in barlu- 
me (3). Ma s’ apre inoltre 1’ adito ad un’ altra congettura, 
(1) Per crescere il valore di questo argomento puossi aggiugnere che tal- 
volta l’Autore ha anche adoperate le stesse voci francesi, ed altra le Italiane; 
lo che dimostra che non le ignorava (e come può ignorarle chi solo ha tintu- 
ra di quella lingua?), ma che non le aveva sempre pronte alla memoria pel 
non uso della medesima. 
(2) . . . abondanze s e una linea appresso habundanze ( p. 19) faine e 
roine, Regina (p. 13) Dieu, Diu, Deu (p. 67)... bezogne, beinzogne (p. 68) 
bufongnoit , bisonz (p. 16) etc. 
(3) Se una variabilità di ortografia delle parole comuni è giudicala costuman- 
za di que’ giorni ne’ quali Polo scriveva , non potrassi a meno di non conve- 
nire che una varietà era pure frutto della imperizia dello scrittore, avendone 
egli dato prova irrecusabile nella variabilità di scrittura de’ nomi propri di Città , 
o d’altri. Veggasi ad es. Singuij Tingui , Sugui , e Cingui pag. 166 nome 
di una sola Città, descritta in un solo capitolo. 
