Dell’ Epyornis maximus 
9 
Nè la cosa corre diversamente , per quel pochissimo che 
posso discernere , quanto alla Sintassi. Quel leggersi ... il 
ala por ponent , aucune couse moiri ver Garbiti (p. 197), che 
suona .... si va per ponentè, qualche cosa meno verso Gar- 
bino ; quel ongne jor au moiri un fois . . . cioè ogni giorno 
almeno una volta (p. 36.) quel. . . se partirent tuit e quant, 
e con elz March (9) partironsi tutti quanti , e con essi 
Marco , e cento altri pajonmi modi affatto propri del no- 
stro , e non del Francese idioma (1). 
Perlocchè si offrono naturalmente due considerazioni. 
Prima : Che 1* Autore del testo francese era poco istrut- 
to della lingua nella quale scriveva , e non erangli sem- 
pre alla mano certe voci, d’ altronde ovvie assai, in fran- 
cese , e ne sostituiva altre italiane , o prettamente tali co- 
me Olio , Noce 3 Capare , Inverno , ovvero le raffazzonava 
alla meglio ad un suono francese come ongne , scamper 3 poi- 
ster 3 dementique. Ma siano esse nell’ uno o nell’ altro mo- 
do , esse sono tutte , s’ io non erro , di radice italiana , e 
non partecipano punto, per ciò che mi sembra, del Fran- 
cese ancorché antichissimo (2). 
Seconda : che se non avendo pronti convenienti vocaboli 
francesi fu costretto usare voci italiane , bisogna concluderne 
che 1’ Autore fu un Italiano , il quale sforzavasi di scrivere 
in altra lingua , sia per dettare un lavoro originale , sia per 
corami — ceux qui font la creense (94) coloro che fan la credenza. — de 
fer Ile (97 ) di farlo. — natege (45 ) natiche. — paschoer (133) pascolare — 
muert mantinant (134) muore immantinente. — scuz (134) scudo da guerra 
— grani bochés (136) grandi boscaglie. — f aire si cor ole (136) l’aria sì 
corrotta — scamperoit (136) scamperebbe. — le tielz espirili, o spirili (137) 
li tali spiriti — amalaide (137) ammalato — escherne (85) ischerno — encave- 
strer (126) incapestrare, legare con corda — Il numero delle parole di 
radice italiana crescerebbe senza dubbio d’ assai collo spoglio generale del te- 
sto francese, e del suo Glossario che io ho soltanto esaminato quà e là. 
(1) Aggiungasi. . . il mandoit desant (p. 6 ) egli mandò dicendo — il ne s’en 
esòdi mie ( 83 ) egli non s’ impaurì mica ... car il hi nia (221) perchè egli 
ve ne ha. 
(2) Ho consultato per questi confronti, il Glossario del Roquefort e la = 
Grammaire de la langue d’ Od., par G. F. Burguy Berlin 1853 — 56. = 
opere gentilmente indicatemi del Prof. B. Veratfi di Modena , letterato sì dotto 
anche in questi studj. 
T. II. 
2 
