8 
Gian Giuseppe Bianconi 
Ben comprendo che la lingua che correva in antico in 
Francia, deve notabilmente discostarsi dalla moderna, e 
che la lezione dell’ antico Codice francese debbe avere voci , 
e sintassi diversa dalla odierna. Non dato a tal genere di 
ricerche io non oso porre il piede in questo argomento, 
ma non so astenermi dallo esporre alcune considerazioni e 
congetture , che varranno , s’ io non erro , a fare attenti 
coloro a’ quali e talenti e cognizioni e mezzi sono con- 
cessi per trattare il difficile assunto. 
Parmi primamente assai singolare quella mescolanza di 
voci, s’ io non erro, italiane, che stanno frapposte al det- 
tato francese , e che s’ incontrano ad ogni linea , voci ta- 
lora di pretto italiano, ma il più spesso con una desi- 
nenza e sopravveste francese. Tali si offrono a chiunque, 
credo , le seguenti , che addurrò per modo di esempio — Olio 
ne ont d? olive , més il le font de Suzimau , et de noce 
(p. 45 ) . . . . V en aporte sus le fen e la paie V inverno , 
cioè , vi si porta sopra il fieno , e la paglia in inverno 
( p. 271 ) ... . tous celz que sunt sotopost à lui ( p. 96 ) » . . 
il montent tant tosto (p. 113).... ongne jor , cioè ogni 
giorno ( 36 ) ou pius ou mis , o più o meno ( 66 ) ne trop 
caut ne trop fredo ( p. 38 ) mìllemiaia , cioè mille migliaja 
( p. 174); e così le parole bonbace (144) meroles per mi- 
dolli (194) capare per ostriche (199) finisce (37) leur estré, 
per la loro strada (10) e mille altre voci di simil conio (1). 
(1) Ponno pure notarsi la seguenti .... boiler (p. 70) marcare . . . . 
dementique a scrivre (p. 70 e 78) dimenticato a scrivere . . . longe vite (p. 96) 
lunga vita . . . cuire (200) cucire . . . pian pas (270) piccolo passo . . . un 
duchato d' or (173) .. . busel (28) bossolo . . . conce (100) conciati . . . . 
fructo de la terra (61)... secque (107) zecca... le stroliche (64) lo strolo- 
go. . . aquiles (207) aquile . . . auquant (6) alquanto . . . emprant (11) im- 
parando .... V oleo de la lampe du sepolcro (8) . . . cesto oleo (18) .. . Can- 
fora (195)... il prenent la calcine ... et le poistent meslée con un oleo 
cf arbres etc. (181) Bastrece (6) ambasciata — nocces d’ Indie (35) noci 
d’ India — devisce (179) dovizia, ricchezza — . . . de Tonnes il hi ni a si 
grande devicie qe prò un Venician gros en aurese deus granz. (243 di Tonni 
egli ve ne ha sì grande abbondanza etc. — aucu dasio ( 245 ) alcun dazio. 
— jeo prego (259) io prego — menuent civoles (35) mangiano cipolle 
— hostrige de mer , et en ceste ostrice (199) ostriche etc. curiames (227) 
