326 
HEISEIN IN 
nchmbur ist. Alles was der Abstractiou anheim lallt, bleibt ihnen fremd, dafür be- 
sitzen sie nur eine iiussersl geringe Anzahl Wörter; die Wortbezeichnung für ab- 
stracto Begriffe ist aus ihrem Sprachschatz ausgeschlossen. Alles, was ihnen erst 
durch die Europäer, namentlich die Spanier bekannt geworden, hat auch die Be- 
zeichnung des Volkes beibehalten, das sie den Gegenstand kennen lehrte ; Bezeich- 
nungen, die dann mit einzelnen, unwesentlichen Aenderungen der Buchstaben oder 
Sylbcnzusätzen allen Stämmen eigenthiimlich sind, da ihre Verbreitung mit ihrem 
Namen mcistentheils von dem Stamme ausging, der mit jenem zuerst in Berührung 
kam. So nennen alle Stämme Guiana’s das Geld Brala oder Blnta , das Papier 
Carita (wahrscheinlich von Brief), das Hemde, die Leinwand, den Kattun Camisa , 
den Hut Sombrero , die Schuhe Zopato , die Flinte Arakabusa, das Pulver Cru- 
bora , auch Po/rora, das Schroot Piroio , auch Bala, das Pferd Cavari, das Bind- 
vieh V accn oder Bacca, die Ziege Cabrita, das Schwein Puenka (von Puerka ), 
das Huhn Cariicina. Ihre Pronomia sind sehr einfach. Die Pronomina personalia 
sind bei den Macnsis : «hure (das h wird gelispell) ich , hamore da, missere er, 
hana wir, hanamore ihr, incamore sie». So spricht der Macusi: ich hin ein Ma- 
cusi » hure Macusi» ; ich bin krank »hurepuriya puriwanna ; ich habe Zahnschmer- 
zen, hure yenepe uyewanna«; du hast Kopfschmerzen, hamore yenepe pupei- 
wanna. Die Abkürzung in den Sprachen trat uns besonders darin am deutlich- 
sten hervor, dass unsere Dolmetscher höchstens mit zwanzig Worten das ausdrück- 
ten, was wir diesen in oft mehr als hundert mitgetheilt. Die jedesmalige richtige 
Antwort auf unsere Frage oder die genaue Ausführung unseres Wunsches zeigte, 
dass diese ihnen eine erschöpfende Ueberselzung geliefert hatten. 
Ihre Buchstaben sind : a, b, c , e, g, h, i, k, m, n, o, p, r , s, t, u, w, y, 
von denen aber das r nur schwer vom / zu unterscheiden ist. 
Die Subslanliva besitzen keine Declination durch den Casus , wie im Griechi- 
schen und Lateinischen. Der Genitiv hat viel Aehnlichkeit mit dem englischen 
und deutschen, z. B. Meines Bruders Haus: Moyeh yewuh ; deines Bruders 
Haus: Huyakong yemuh ;■ meiner Mutter Haus: Mama yemuh. Der Dativ wird 
durch ein Präfix ausgedrückt. Ich gehe zu ihm : ipa (zu ihm) ute (ich gehe). Er 
bekommt auch ein Suf/i.rum .. Er geht zu ihm : misere ute ipa. Er sagt zu ihm: 
misere ipa tapomong. Accusativ: Ich sehe ihn an: mokre yeramoya. Ich fürchte 
den Kanaima: Hanoi ma po sinn nnpowai. Ablativ oder Localcasus ; Im Hause: 
aute lamang ; ich komme vom Berge herab: wui pai yepu-pure. In Bezug auf 
das Geschlecht unterscheiden sie männliches und weibliches, indem sie Mann, fVo- 
rayo oder Weib, whori davor setzen, fVaiking das Reh, worayo Waiking ein 
männliches, whori fVaiking ein weibliches Reh. Ein Halm worayo Cariwina , 
eine Heime whori Cariwina. Doch giebt es auchi einige Ausnahmen von dieser 
