524 
REISEN IN 
Der Bau der Sprache der Arawaaks, nach dem Missionar Quandt. *) 
Mit den abendländischen Sprachen hat die Sprache der Arawaaks keine Aehn- 
lichkeit , desto mehr aber mit den morgenländischen. Sie hat keine schwer auszu- 
sprechenden Buchstaben, und deren nur 19: 
a, b, d, e, g, h, i, k, 1, m, n, o, p, q, r, t, u, w. 
Das f kommt bei ihnen nur in einigen von den Spaniern und Holländern ange- 
nommenen Wörtern, und das r und 1 ist manchmal schwer zu unterscheiden, welches 
aber auch bei andern Stämmen der Fall ist , indem auch sie diese beiden Buchstaben 
undeutlich aussprechen oder verwechseln. 
Die Nomina sprechen sie sehr selten ohne Beifügung des Pronominis pos^essivi 
aus, daher man sie erst in ihren Zusammensetzungen mit andern Worten suchen muss, 
doch giebt es einige, z. B. Bahü ein Haus , Hiäru eine Frau u. s. w. , die ohne 
Verbindung mit einem Pronomen Vorkommen. 
Sie haben nur zwei Genera , Männlich und Weiblich, zu letzteren gehört auch 
alles , was nicht männlich ist ; auch nur den Singular und Plural. 
Ihre Pronomina poss. und personalia, welche einerlei sind, werden den Nominibus 
vorn , den Verbis aber vorn und am Ende des Wortes angehängt. 
Ihre Pronom. poss. und personalia, die sie vorsetzen , sind folgende: 
Dai oder Dakia, ich oder mein, davon das D. 
Biii, Bokkia, du, dein, 
Likia, er, sein, 
Turreha, sie, es 
VVai, Wakia, wir, unser, 
Hui, Hükia, ihr euer, 
Nai, Nakia, sie, ihr 
davon das B. 
davon das L. 
davon das T. 
davon das W. 
davon das H. 
davon das N. 
*) Vergl. Quandt : Nachricht von Surinam und seinen Einwohnern u. s. w. Görlitz 1807. 
Pa dieses interessante Biichelcbcn nur wenig bekannt sein dürfte, füge ich hier um so 
lieber die sprachlichen Untersuchungen eines Mannes Lei, der längere Zeit in Surinam 
lebte, und dessen einfache Mitlheilnngen durchaus den Charakter der Treue an sich tragen, 
ich also eine doppelte Veranlassung finde, diese vielleicht schon lange vergessene Arbeit 
dem Sprachforscher in das Gedächtnis« zurück zu rufeD. 
