BRITISCH- GUIANA. 
529 
anihünnibia wunabu ubannamän, nanin aijumün din; wakballe bussika 
soll geschehen auf der ganzen Welt, wie sie’s thun in der Höhe, unser Brod gieh 
wamün danuhu ; tumaqua aboatu wannissia bahaikassiapa buurua wa- 
du uns heute, alles Böse, das wir gethan haben , wollest du vergessen, von dir uns 
mün, wakia badia ahaikassiän abbanu amissia waijalukku waurua nannin dm ; 
zu gut, wie wir auch vergessen das andere gethan, wieder uns von uns ihnen zu gute. 
bammakurru oboatu taltani bia wallinua kau bupussidatc tumaqua oboalu uriau. 
Nichts Böses lass uns überwältigen, sondern mache uns los von allen Bösen ; 
Bokkia adaijahün namaqua odin tattan ukunna namaqua adiu kamünin badia tumaqua 
denn du bist Herr über alle, bist stark über alle, hast auch alles 
üssakoana immehuabu uduma Amen. 
Wohlsein immerdar Amen. 
Uebersetzung des «Vater unsers« und des Ev. Lucas XV. II in die Arawaak- 
spracbe von dem Missionar Herrn Bernau.*) 
Watchinatchi ayunumkundi; büssadalite bui iri ; bui adayabiu-gaana 
Unser Vater wohnend im Himmel; geheiliget {sei) dein Name dein Reich 
andiabute ; bansissia banikitan harare Iake ayumbanan din ; busika wamiun wa- 
sei kommend dein Wille sei gethan auf Erde im Himmel wie dann gieb uns unser 
kale kassaka buhuman ; kan wawa kaiya bubalikitau, wai din, abalikiten 
Brod Tag jeden und unser schlechtes Thun vergieb uns so wir vergeben 
nai wakaiyatchi ukunnanium ; kan tetegeden ulukun massikinniba-u, tumarrua 
Menschen schlechtes gegen uns und in das Verderben führe nicht uns sondern 
buburatepba-u wakayahoe oria ; adayabiu-gaana buiyan ettata okanna, galimettu birruisa 
hilf uns Uebet vom Reich deine Macht gross scheinend um dich. 
Kiduahein. 
Wahrheit . 
Lucas XV. II. 
Ikka Jesus adiaka namün hiddaba, abbaWaditi kamunika biamanu laditti: laddikitti 
adiaka litti umün, bussikati damün dattidannikuwa damün, biattu ke-Ia-kiabano, nattinatt 
akullebetta namiinninu nannikuwa. Oa kurru laddikitti laditti ahurrudukutta tumaqua 
lan-lakunatabbu waikillemumiru; jumün lui arrada tumaqua lamüntu akuttakuttadahü atta- 
tadahü muttu abba. Gidiatanibena harrakeben tumaqua lau Iunria manswattu hamassiahü 
anda kia hurruru bannamamutti ukunamün lihi badja aussa kamonaikakaben, lan uduma 
akunun abba jumünti kabbujälti ibiti, lamünibiai: lirraha imekuda lugkubanimüni likiltan- 
*) Vergl. Missionary Labours in Britisch-Guiana by the Rcv. I. H. Beraaü. London IS47. 
II. Theil. 07 
