208 
'Verhandlungen. 
m 
der Altes, mehrfach Gesagtes wieder neu auf den Platz bringt. Dem Ungestüm 
des Herrn Barrande wünschte ich nur von unserer Seite einen Empfang von 
Ruhe und Geduld zu bereiten. Ist ja doch nicht einfaches Rechthaben, sondern 
Kenntniss der Zweck unserer Forschung. 
Für einiges Einzelne bitte ich doch um Nachsicht, wenn ich es schon hier 
bemerke, wo ich mich doch gar zu sehr persönlich in das Spiel gezogen sehe. 
Herr Barrande will Herrn Lipoid 's Karte benützen, um ihn zu widerlegen. 
Dazu verlangt er von mir die Vermittelung zur Ausfertigung von 500 Exemplaren 
derselben. Ich habe sie übernommen und werde selbe Herrn Barrande zur 
Verfügung stellen, sobald ich sie erhalten habe. Einstweilen hat Herr Barrande 
ein Uebriges gethan und mir unaufgefordert den Preis derselben bereits über- 
sandt, den ich nun aufbewahre. 
Um uns Kosten zu ersparen, bietet er in seinem Schreiben vom 20. März 
dagegen so viele Exemplare einer Tafel (theoretische Durchschnitte) aus dem 
Nr. II seiner Defense des Colonies an, als ich von denselben verlangen wolle. 
Sie soll unseren Lesern dargebracht werden *). Ich habe nicht um weitere Exem- 
plare gebeten, da ohnedem die Abhandlung keinen Platz in unserem Jahrbuche 
fand und spreche meinen Dank für sein freundliches Anerbieten aus. 
Ich habe gar nicht nach Herrn Barrande ’s Geschmack das Wort * reser - 
ves“ durch „Hinterhalt“ übersetzt. Mehreres in dieser Beziehung enthalten 
meine Bemerkungen in dem nächsten Hefte des Jahrbuches. Dennoch darf ich 
auch hier nicht davon zurückweichen ein Wort zu sagen. Ich habe wirklich das 
Wort aus Ueberzeugung gewählt und das nebst der Bedeutung des Wortes, wofür 
übrigens so oft namentlich in militärischer Beziehung das Wort „Reserven“ 
selbst in sonst deutschen Sprachsätzen gebraucht wird, namentlich aus der Art 
der Anwendung in den Verhandlungen des hochgeehrten Herrn Verfassers selbst. 
Ein Beispiel gerade hier. Herrn Barrande schreibt mir eine eben so genaue 
Kenntniss der französischen Sprache zu als er sie selbst besitzt 1 2 ). Ich bin mir 
wohl des grossen Abstandes bewusst zwischen dem Meister in seiner Mutter- 
sprache und mir, der in jedem Briefe, den ich geschrieben, über das Eine oder 
das Andere zweifelhaft blieb. Aber das ist nur der Untergrund, auf welchem es 
mehrEindruck macht, wenn diese Uebersetzung als eine „petite malice“ (ich bitte 
um Nachsicht, wenn ich diese Ausdrücke gar nicht übersetze) dargestellt, und 
wahrscheinlich gemacht werden soll, sie rühren von dem jugendlichen Eifer irgend 
eines Secretärs oder Concipisten her, der seit kurzem erst in die geologische 
Kanzlei aufgenommen worden sei 3 ). Der Eindruck, welchen Äusserungen dieser 
Art machen, ist wohl nicht geeignet, meine erste Ansicht zu verwischen. 
Merkwürdig vor Allem erscheint mir die Thatsache, deren Herr Barrande 
gedenkt, dass vor etwa fünfzehn bis zwanzig Jahren seine eigenen Ansichten 
mehr oder weniger ähnlich jenen der Herren Lipoid und Krejci waren 4 ). 
„Die Zeit, das Nachdenken und besonders die an den Orten wiederholten Beob- 
achtungen, in langen Zwischenräumen, haben uns langsam zur Lehre der Colo- 
1 ) Pour vous eviter des frais, je mets a votre disposition autant d’exemplaires de ma planche 
que Yous voudrez bien m’en demander. J’en fais hommage ä vos lecteure. 
2 ) — connaissant aussi bien que nous la langue franfaise, — Defense des Colonies II, 
pag. 60. 
3 ) Cette traduction, vraiment libre, ä simplement exeite notre hilarite. Nous la considerons 
comme ce-qu’on norame familierement une petite malice et nous l’attribuons naturelle- 
ment au zele juvenil de quelque secretaire ou concipist nouvellement enrole dans la 
ehancellerie geologique. 
4 ) Plus ou moins semblables ä celles qu’ imaginent M. M. Lipoid et Krej ci. Def. II, p. 59. 
