XVI 
Bemerkung über Me rid)tigc Betonung 
hex tttt ©itri)c nitö auf iicit harten uorfommenben Planten. 
Sitte ntebrftlbigen ©nahelitoörter — welche matt leicht baran erfemtt, baß fie auf eilten ©elbftXauter 
auggeljen — haben beit Sott auf ber öorlehsten ©ilbe (tute Äiftmlafi, ©dfattgani, Dtaftmoja), 
fallg Sieg nicht augbriieftidj anberg angegeben ift. Sie a r a b t f dfj e n Dt a m e tt — welche junteift auf einett 
DJtitlauter auggeljen — haben faft bttrdf gängig ben Son auf bet lebten ©ilbe (mie gtnäm, 
Oman, ©uttän, ÜDtagfät). Seil einem arabifd) gebilbeten Ofjre Dtid)tg abfd)eulidf)cr Hingt alg bie bei und 
fo öerbreitete 2lttgfprad)e ©ültan, fpärem tt. f. tu., haben mir bie richtige Slu§fpracf)e itttb Betonung in mög= 
lidfft auffälliger Seife burd) bag bei unS übliche Sehnunggzeidfen „tj" ('nie ©ultahn, §arebnt, gmabnt) 
bezeichnet, hierbei bemerfen mir jeboch augbrücflid), baff biefeg „h" nid)t alg mirflicher Söuchftabe in bem 
arabifdjen Sorte felbft rortommt; manbert baher ber Son bei gufiigung einer ©ttbfilbe, fo fällt cg, eben 
meil eg blog Sehnunggzeidjen ift, felbftöerftänblich roieber meg, ©ttbabn 3. B. wirb ©ubanefe. Serben 
arabifche Sörter burd) Slnhängung eitteg ©elbftlautcrg fuahelifirt, fo ha6en fie mie ed)te ©nahelitoörter ben 
Son auf ber üorleljten Silbe, gleichbiel ob biefe öorber fd)on betont mar ober nicht, 3. 53. Slrab (Slraber) ift 
im ©ttaheli ittt’arabit, ©ultän (§errfd)er) mirb ©ultäni. Sie Sörter Siloa itttb ©anfibar haben ben 
Sott auf ber brittlepten ©ilbe. Qu zweifelhaften f^ällcn gibt bag Dtegifter am ©chlttffc biefeg Battbeg 
2lu§lunft. 
ÜB c v i ü) t t fl u n g e n. 
Stuf ©eite 32 geile 2 oon unten lieg ©übmeften ftatt „©üboften". 
66 
74 
75 
81 
119 
123 
156 
157 
165 
174 
190 
193 
198 
208 
258 
261 
262 
320 
340 
357 
364 
1 öon oben lieg gfofuni ftatt „@o!ani". 
1 öon unten lieg | ~ . „ ., ~ .. 
„ , r . _ >@etne ftatt „©ernte". 
7 non oben Heg j 
23 üon unten lieg Ampul ex ftatt „Ampulex“. 
17 oott unten lieg befud)ten ©tlanbe bemohnt ftatt „bemohnten ©ilanbe befucht". 
8 öon oben fällt ©taatgeinridjtung unb Bermaltung meg, ba Siefeg in 
Slnmerfung 41 bchattbelt ift. v 
2 öon oben lieg Sarftcng’fchen ftatt „ßarften’fchen". 
13 oott oben lieg (46) ftatt (47). 
15 öon unten lieg ©outatte ftatt „©onbane". 
12 öon oben ift hinter „Sänne" einjufchalten: „ber Dtieberfchläge". 
17 öon unten lieg fernen ftatt „fremben". 
22 öon oben lieg ber ftatt „beg". 
4 oott oben lieg gebruar ftatt „Slpril". 
8 öon oben lieg Dtoffimitfiu ftatt „Dtofftmitfu". 
18 öon oben tt. a. D. lieg Sind ftatt „Sin!". 
9 öon oben lieg 2. O!tober ftatt „ I. September" unb geile 18 öon unten 1. Secent= 
ber ftatt „30. Dtoöember". 
17 oott unten lieg fßenguin ftatt „fßenquitt". 
10 uon unten lieg ©elebi ftatt „Barbera". * 
14 öon oben lieg DJttepe ftatt „ SDftpe ", unb geile 17 öon oben 7 ftatt „4". 
23 oott unten lieg gerebfchi ftatt „gerebifdji". 
16 öon oben lieg Sonberobo ftatt „ Settberobo ". 
fJladhzutragen für Banb I. : 
Sluf ©eite 54 geile 9 öon oben: bie gnfeftenfammlungen ßoofe’g ftnb jetjt burch bie ©iite beg §errn 
Dr. fjagen in Eantbrtbge au ben Bearbeiter beg ©ntomologifchett Banbeg, §errn 
Dr. ©erftaeefer, überfenbet morben (f. Siffenfdjaftlidjen Sheil, Banb III., 11. beg 
9t eifern erleg). 
= = 140 = 14 öon oben lieg guli ftatt „©eptember". 
= = 239 = 13 001t oben roährenb beg 4. gult „hier zu bleiben", fällt meg. 
= = 239 = 15 ift nach „Seitermarfd)" einzufügen: am nächften Sage früh 6 Uhr. 
= = 298 = 13 öon oben lieg Dt et rum a ftatt „Dcurumtt". 
