232 
einen an beit Römern aufgepängten fitbernen .paibmonb ald ^ierratp bber ©tanbedseicpert 
auf ber Sruft ; er fcplop fid; halb eng an mid; an mtb geigte fiel; mäprenb ber ganzen 
©alter rneined Slufentpalted ald ein überaud artiged Sind. Sir nannten und gegenfeitig 
9iafifi (gveunb). ©cm Knaben genügte ©ad, ber ©ater aber U'oüte meinen mirflid;en 
tarnen miffen. Ud; gab if;nt benfelben nad; arabifeper SBcifc ald Dtto beu gribrifo 
bu Serften (Dtto ber ©opit griebrupd bon ber gamiüe Serften) au; er feprieb fid; ©ied 
auf uitb rief mid) i pater immer, mie ed in Europa 23raud;, mit fcent Familiennamen, 
mäprenb alle anderen Araber unb ©uapeli, meld;e id; feittten gelernt, mid; nad; il;rer 21rt 
bejeiepneten : gemöpnlicp nur ald 23 a n a ober §err, oft and; ald ißaua ntbogo (f. 23b. I. 
©. 110) ober 23ana mfuba, jenaepbem ber 23aron ober id; beu tpaudpalt führte, ober in 
fonberbarer @prad;mifd;ung ald ©afitari fibeitfd;i (beutfd;er ©öfter, im ©egenjap ytrn 
englifd;en unb franjöfifdfen). Sam id; junt ©d;ertf, fo mürbe id; mit üollenbeter arabifeper 
fpöflicpfcit empfangen unb gaftlid; auf ber mit hatten belegten ©teinbanf mit Saffee be* 
mirtpet ; bad Unnere feiued ftattlicpen Jpaufcd, bed größten in ber ganzen ©tabt, befam id; 
leiber nid;t ju fepen. Für gemöpnlid; fapett mir bei mir jufammen, im girnmer ober im 
fdfattigen tpofe, unb berbraeptert ba faft täglid; ein ©tiinbepen in angenepmer Unterpal* 
tung. (Sr erjäplte mir diel oon feiner Familie, bon melcper einige (^lieber in Uaba, 
andere in SÜladfat mopnten, unb gab mir Uudfunft auf alle meine fragen über piefige 23er* 
pältuiffe. 2öad id; über Slngafija unb feine 23emopner erfapren pabe, oerbaitfe id; gropentpeild 
ben freunblid;en 23eleprnngen ©eib 2lbitba!arid. 
tOieine füllte id; mit 2lttdflügen unb päudlicpen Arbeiten aud, mie eben mein lei* 
benber guftanb mir bad (Sine ober bad Hindere geratpen erfepeinen lief?. 21benbd befepäftigte 
id; mid; biel mit ber Sontorof pracpc. ©urd; ipreit fremdartigen Slang berfiiprt, glaubte id; 
anfangd, fie pabe 9tid;td mit dem ©uapeli gemein ; ald td; aber einige punbert 2öörter genau 
aufgefcpricben unb berglid;en patte, fand id;, bap die bermeintlicpe ©erfepiebenpeit nur in 
einer größeren 2Öeicppeit ber formen beftept ober burd; eine gemiffe raupe 21rt der 21ud* 
fprad;e bedingt mirb; burd; letztere merben die 2Börtcr meiftend fo entfteltt, bap mau felbft 
fold;e, melcpe in beiden ©praepen botlftäubig gleicp lauten, faum mieber erfennt. tpier* 
nad; tft alfo die Somorofpracpe nur für eine iOlunbart bed ©uapeli ju palten, entftanben 
und meiter gebildet burd; die grope 21b g ef d; 1 o f f e n p eit ber Unfel unb bereiepert burd; einige 
mabagaffifepe Fwmbmörtcr. 2öcnn man bebenft, bap aud; ^31attbeutfcpe unb @d;maben opne 
23ermittclung fid; ebenfomenig unterpalten fönnen ald ©cpmeben und ©ürfen, fo !ann ed 
nid;t befremden, bap die Öeute bon ©anfibar mtb 2lngafija einander niept berftepen. ®ern 
patte id; miep nod; überzeugt , ob die beiden ©praepen aud; in 21bmanblung unb ©apbau fo 
nape iibereinftimmen ; allein tonnte id; ein in Slngafija berfapted ©d;riftftüd, melcped man 
mir beftimmt berf proepen, leiber nid;t erpalten, und mäpreub ber 23emüpungen pierum patte 
id; bie ,3ett ytr 21ufjeid;nung felbftgemäplter ©äpe berabfäumt. 
2Öie unb mann bie Slngafifaner auf ipre Unfel getommen mären, bermoepte mir Itie* 
manb $u fagen; 2111c meinten, ipr Sand märe bon feper bemopnt gemefen. tDlir drängte fiep 
bie Hinfiept auf, bie Slngafifauer tonnten bereinft bon 2tfrifa eingemanbert fein unb bann in 
iprer Slbgcfcploffenpeit, unter beut ©rüde ber cigentpiimlicpen örtlicpen 23erpältniffc , unb 
unter DJZitmirfung fremden 23tuted fiep yt einen fo beftimmten ©ppud (56) andgebilbet 
paben , meld;er meit fepärfer ald der der ©uapeli getennjekpnet ift. ©ap bie 23emopner 
biefer Unfel andfd;liepltep bon arabifepen Hlnfieblern abftammen feilten, tonnte id; mir nid;t 
borftcllen , meit nur menige (Gebildete Senntnip bon arabifeper ©prad;e unb ©eprift befapen, 
und biefe bei ber mudlimitifepen 23ebölferung fid; febenfalld erpalten patte. 23eftätigt mirb 
meine Hlnfiept burd; bie (Srfunbigungen, melcpe ber ©epiffdlieutenant ^ rot et über bie ®efd)id;te 
