406 
SRr. 5. 
Surd) bie ©nabe ©otted! 
2tn beit f)od)tl)origen '), cbten, fmdperygen unb f)od)ytoerebrcnbcu Hornel Baron, metdpn 
©ott in Sbfutt neunten möge! 
2Bir befinden und mof>t burd) ©otted ©nabe; rncgcft Su nie empören , Sief) ebenfo 
ju beftnben, fo ©ott nult! Um yir ©ad)e ju fommen, fo tb;uu mir Sir funb, baff es 
unfeve Stbfidft mar, ^icb geftern ju befugen; aber mir mürben öerpinbert , beim nnfer 
Utnb, metdjied tränt mar, ift ytr Barmfprygfeit ©otteö eingegangen, moburd) nnfer ©emiit 
gar fef>r betrübt mürbe. 
ferner mottten mir Sid) bitten, baß Su cd nid)t unterläßt, und alte Seine Siinfdfe 
ober Befcfymerben anjujeigen, mobei cd nur ber Ütnbeutung bebarf, nnb mir merben Sir 
bantbar fein. 
©ruf; 2 ) ooit Seinem gottbebiirftigen grettnbe, bem Sfdfemmebari 
Sangäi ibu ©d)embi et Belüfdn. 
©gent;änbig, ben 27. ©afar 1279 (25. 2luguft 1862). 
P. S. Sedgleidieu fpun mir Sir yt miffen, baff Su Sid) mit etmad St;ee unb Rapier 
um und oerbient machen fannft; mir paben nic£)t mehr genug baoon. Seine ©efättig* 
feiten gegen und finb ja fo ytblretd). ©ruf; nnb Bebemofü ! 
3meited P. S., querüber gefeprieben : St;ee gibt ed niept rnepr in ber ©tabt Bfombäfe, 
mir haben gefud)t aber feinen gefunben; Su mirft entfd>ulbigen ! 
©ott behüte Sid)! 
*) 9tu§ einem „©djtborigen" paufe ftammt ber oornebme, reiche nnb gaftfreie tDtann. 
2 ) @etäm, ber mufetmännifdfje ©rufj wirb fetten an einem Sfjriften oerfcfjroenbet, boep fiter fat ed feinen 
befottberen ©runb. 
II. Sanfbrief bed ©ctieid) ©uteimän ibu 2t l i an Stinylbad), 97r. 21 bed Berjeidfniffed. 
Sie Itcberfetjung biefed fomie bed fotgenben ©dfreibend erhielten mir oon perrn Üßrofeff or 
Dr. Sieterici in freunbtidffter 2Beife geliefert, ba perr Äonfut 235 e^ ft ein jur 30t 
nid)t in 23ertin meitte. (Sd finb hierin einige (Snbreime, mie fie fiel) in arabifdieit Briefen 
häufig finben, burd) Srartof friprion gefenipeidmet. 
Borerft oolted, fml)ed peil (selami-l-wätir) unb reidftid) t)errtid)en Bobpreid (azimi-1- 
mutakathir) ©r. pocbmohlgeboreit unferem greunbe (e-nau i-l-insäni) 3Dtr. Stinylbad), bem 
preufen (el brussiani). ©ott ber ©epriefene bemahre ihn oor allem liebet, gebe ©ebeihen 
allen feinen Beipättniffen unb taffe ifmt gtiiden bie Singe, Stuten. 
üßad nun meiter antangt, fo tarn ber ©eehrte (Bote), melcber oortrefftid) Sllted über- 
bringt, unb cbenfo bie Stinte nnb mad bayt gehört oon ©erätfpn. ©ott mag (Sucf> mirftiep 
fein 2ßof;tmotten fepenfen unb. (Sud; audrüften mit feinen ©naben! (Sr genüge (Sud;, ftatt 
nnfer, bitrd; ©üte unb taffe (Sud; fein Hebet ytftofen ; er fegne CSucf; in (Snrent Beben, taffe 
(Sud) yt (Surem gehofften 3iOe gelangen (mamülakum) unb taffe und ytr ©d)önt;eit 
(b. i. ytut ©titef, yt einem moptgefätligen Stnbenfen) bei Pud) fommen (endakum)! 3a, er 
beliebe bie gtücflicfe Botlcnbitng ber ©efepäfte mie 3t)r fie erftrebt, unb ftetd meigere ber 
Pbetfinn , baf; brt niept yt beit (Sbetften gepöreft ! 3ct) oertraue auf ©ott. Su bift ber 
Borftanb bed (Sbetmuted unb Prfttingdfpenber bedfetben (mnbtakirahu), Su bift bie ©onne 
bed .pintmeld ber ©üte unb fein Bfonb (ghamarahu). 
©o toeit. 9tid)t pöre auf in ©efunbpeit unb peil ( c afijati) unb iit reieptidper ©üte 
oom perrn yt fein (wäfijäti), Pinten. 
Hut 25. 9umtabf)att 1283 (1. gehr. 1867). ©efiegett: ©epeid) ©uteimän ibtt 2tti. 
