408 
meint CSucb (filier folgert Statt; gegeben bat, mie tonntet 3t; r if;m folgen? 3t;v tennt ja 
meine Angelegenheiten! 3itbeffen, meint bi e (Europäer etmad Anbered beabfidjtigen 
fotttcn atd ©ad, mad ©u in ©einem ©riefe ermähnt t;aft, fo benad;rid;tige mich 
baoon auf ber ©teile; in biefem gälte merbe id; mein Oefcfjäft hier im @tid;e taffen unb 
ju (Sud; fommen, fo ©ott mitt, nach Eintreffen (Sn rer 9iad;rid;t '). 33orbert;anb aber mürbe 
mir bie Steife fchmer falten, unb jmar ber fremben kapitale megen, metcbe ich tut Öanbe 
audftehen f;nbe; beim feist ift bie 3eit, bie ©etber einjufammetn. 
(Sntfd;ulbige midi atfo, unb meint 3b r fonft uori; ein Anliegen bei mir tmbt, fo bebarf 
cd ja nur einer Anbeutung. gebe moht! 
©on ©einem ergebenen greuube Dmed (Aumefi) ibn SJiäi, met dient ©ott gnäbig fei! 
©cfcf>rieben beit 10. ©afar 1284 (14. 3uni 1867) nad; ber tpebf d;ra bed ©rofeten. 
') Samit will ber ehemalige Slbbani be§ ©aronS oietteid)t anbeuten, baff, faü§ etwa bie Europäer einen 
Aadjepg nad) ©arbera öorbereiten tooltten, er fofort fommen unb feine Sienfte anbieten würbe. 
* 2 ) §atn6arün, oerftitmmett and „£>err ©aron"! 
V. $mei ©riefe oott SOtahcunmeb (SJtuhantmeb) Aben kero iit ©arbera an kinzel* 
bad), Ar. 46 unb 47 bed ©erjeidmiffed. 
Str. 46. 
3m ©amen bed barmherzigen ©otted! 
Sob unb (ff;re fei ©ott; ©ebet unb ©ruft oott und beut ©ottgefanbten! ©iefed 
©cbreibeit geht and oon bent @d;eid; ©tat; am meb ibn Ab am ibn (S h e r 1 ) an 
iperrn kinzetbad), ben Abgefanbten. (Sd fant ju und ber ipambarün unb mir nahmen 
ihn ehrenoott auf; mir behanbelten it;u freurtbfd;aftlid; 2 ), faften zufammen unb berieten und 
Zttfammen über alte feine Angelegenheiten mtb mären mie jmei ©rüber unb mie jmei tpäitbe, 
oon betten bie eine bie anbere mäfd;t. ©arattf tf;eitte er und feine Abfidjt, nach Genaue 
(©anatte) ju reifen, mit unb tpracb ju mir: ,,©d;eid; SJcabamuteb, fchreibe mir einen ©rief 
it ad) Rendite, bantit fie miffen, baff ich ein Steif etiber bin mtb niebto Anbered mitt aufter 
mir bad Sanb anfehen, unb fd>reibe mir bie Stauten ihrer ©ornehnten auf!“ Hub id; fd;rieb 
ihm ©iefed. ©amt aber fagte id; ju ihm: „ipambarütt, reife nicht nad; Genaue; bentt oor 
©ir fiitb oiete ©teilte, bereit Äopfe mie Öan^eitfpi^eit finb; fie loertetjeii bad ©d;iff, unb ber 
©kg jtoifd;en ben ©teilten ift eng, fo baff SUemanb zu ©d;iffc burd;fommcn faitn.“ (Sr 
antmortete: „©iefe Angaben genügen mir nict)t ; id; merbe gehen, tun bie ©teilte mit meinen 
Augen zu fet;en.“ ©aranf fagte icl;: „©arte , lieber greunb!" unb mir gingen, id; unb 
er, zur ©tabt t;inaud, unb Sitentanb mar bei und aufter ©ott; ba faf;cn mir, id; unb er, 
bie köpfe ber getfen mit nuferen Augen 3 ). 3d; fagte: ,,©a fiepe!“ ©a fat; er unb muffte 
ed. Aber er tief; fiel; uid;t marnett mtb nahm meber meinen Statt; nod; ben Statt; meiner 
Sente att. 
©iefed ift bad ©erf;ättnijj zmtfd;en mir unb beut ipambartin. ©aranf reifte er ab, 
fef;rte zuriid unb benachrichtigte und oon ©otted ©ri;icfitng 4 ). llitb mir nahmen if;it freunbtid; 
auf in nnferem §aufe mtb gaben it;m ©pcife unb ©ran!. Unb ed famett bie Stäuber unb 
nahmen fein ©d;iff, mährenb er in nnferem ,'pattfe mar unb mir ihm feinen ©eiftanb teiften 
fonnten. .pern.acl) marfen fie fid; auf fein ©epäcf, unb ed cntftanb ein kämpf zmifd;cn ihnen, 
in beffcit gotge fie zu mir famen unb it;n aud meinen Rauben nahmen, ©a oerfügte 
©ott mad er oerfügte, ©ie befte 9t'ebe ift bie, metd;e furz tft unb nur anbeutet 5 ). 
') @o nennt fid) ber ©d)eid) oon ©arbera im eigenen ©riefe. 5DM)antmeb ift atfo fein Eigenname, 
2tbam ber feines ©aterS , El) er (ober in ber getoötmlidjen @omäti = gorm Epero) ber feines ©rofjoatcrS 
ober Stpntjerrn, atfo ber Familienname. 3 11 biefem Acifeiuerfe wirb er, wie im Sattbc fetter, immer 2)ta^ 
