409 
tjammcb Slbeit Sero. (Eljero) genannt, unb hicrjit möchten mir und eine fpraehlidje 23emerfung erlauben, 
gunächft i[t bie 2Begtaffmtg bed 2Sorted ibn (©opn) and) in anberen Sänbern arabifdjer $unge gewöhnlich, 
3 . 23. in ©prien, wo ed aber meiftend burct) ©infchaltung bed 2trtit'eld et erfept wirb, jo bajj bie fftebeweife 
bem gried)ifcf)en ‘AU^nvö^ot; ( t oi>) ftMnnov analog wirb, ©obattn ift bie gur bequemeren 9tudfpracbe aud 
2 lb-am entftanbene g-orm Stben beaiijtenSwertt). §n ben meiften Briefen wirb fte mit bem afpirirten d 
(bem arabifcften dhäl) geschrieben , einem ungemein weiten Saute. 3 lt ben h i m j a r i f cf) c n ^ufepriften 
jener brongenen 35otit>tafefn , bie in ben jRuinen ber alten ©empcl lernend unb fjabrantautd gefunbat 
werben unb neuerbingd fiel nadj ©uropa gefommen unb in ber geitfehrift p er ®cutfdjen SDiorgenlänbifcpen ©e= 
fetljdjaft erffdrt worben finb , finben fid) oft bie beiben 2Börter 2t baut unb 9lben (mit ben afpir. d); oiel» 
leicht ift aud) hier bad Septere eine ©rweidjuug bed ©rfteren, berat bie arabifcfjen ©tänune Dftafrifad ftammen 
attd ©übarabien, unb ed tönnte ftd) wot bei ihnen biefe pt)ouetijd)e ©igentt)ümtid)Eeit atd organifd) begrünbet 
erhalten haben. IDian oergteidie bie genannte geitfeprift 93b. XIX, ©. 238, wo eine Qnfcprift mit ben 
2ßorten beginnt : ©ibbabefir 23 er an 2lbett, wad = ©. ibn 23. ibn 2t. gu fein fepeint, berat auf 3dle 4 
wirb ibn Slben mieberljolt. (NB. $n berfelbett 3<ütfcprift ftefjt audj fßiftoriud’ Slbfjanbtung über bie 
©omatifprad)e.) 
2 ) ®ie fapoerbinbenbe ißartifel „unb" ift in bent oortiegenben ©omatifdjreiben immer weggelaffett. 
3 ) S)iefe Angabe ift nicht wahr; Steden erwähnt in feinem f ehr audführlicpen Siagebitdje teilt 2Bort oott 
einem foppen fftefognodetrungd = 2tudftuge. 
4 ) Dläntlüp non feinem ©dfiffbrud). 
5 ) Stiefer ©eplujj ift fehr fottberbar. iDtöglidj baff Sero aud gmrept »or ben Sabtaltap feine weiteren 3luf= 
fcptüffe geben rooltte. 
9?r. 47. 
©iefed ift eine ju»er (affige Süttheilung bed Sdjeidj !tüiahantmeb tbn 2lbant unb 
bed Sdjeidj (pafan tbn 24 cf; nt c b , bed ganjeit ©ememberatljd unb ber (Sinmoljner trau 
Säl=©ir (Sarbera). SD SDdmäit, tbn fpabfdji ülttmed (Soljtt bed SßtlgerS SDbed), ©ir unb 
©einem ©enoffen ©ruft ! 2öir fagen (Such, ed ift und unmöglich, benn bie (Sinmohner »cm Söat 
©ir finb fdjtoadj tutb in ber ©emalt (mörtlidj: unter bem gttße) ber HaBlallalj unb bie 
S'abtallah finb ©eine geinbe, fie mollen bttrdfcutö nicht, baff ^injclbad; in bad ©einet »ott 
23äl ©ir fomntc. © länj ==e©Sadj‘), nimm ©idj in 2ldjt, benn bie Hablallaft finb ©eine 
großen geinbe 
') „23acp" hat feinen ©tun; ber Sttinifter bed ©ultänd »on ©anftbar fepräbt fehr höflich: Sing=el=23äfi, 
©chat? bed ewigen ©otted. 
VI. Dfadfträgtidfe Slttdfagen bed 21 b b i o tbn 9t ur über ». b. ©edend lcfde Stunben. 
2lud$iige aud bem fßrotofoll »ont 25. Sinti 1867, Dir. 30 bed 23erjeid;ntffed. 
Sei bed Sarond 3 ltv iicffunft nadj Sarbera fagte yitabammcö 21bert ftero : „fommt 
nicht in bad Sattb; idj meiff, baß @uer Sdjiff jerferodjen ift, fef;rt jttriid nach Oumbo." 
2tbbio geftetjt biedmal ju, baff er am 30. (September nicljt mit ttadj bem Sdjiffc ge* 
gangen fei, „aud gurdft »or bent Saroit". 
2lm 2, Dftober 3 1 /-t Uftr fameit ©atla »trat Stamme bed SRcnöbil, bed 2lbefer ipafatt 
unb bed 241i (ibn) 9)?agen unb fpradfen jum Sarott: „ Ä'ontnt mit ju 21 ben Ä'er», mir 
haben jufamnten jtt fpredjen." ©a ging er mit ihnen unb mir fürder ihm jtt Sdjeidj 
yjtahcunmeb ^’er», mährenbbeffen eine 2lnjafjl Seute in bed Sarond tpaud ging tutb fein ©emefjr 
ftaljl. 3m ipattfe bed Sdjeidjd iHtahammeb forbertcu fie iljtt auf, fidj jtt fetjen, aber er 
fpradj: „flieht, idj fel^e mich nicht"; tutb er ging fort ttttb mar fefjr ärgerlich. 2Ild er nadj 
Ipaufe taut unb bie gdute nidjt fanb, rief er: ,,2S>» ift meine glinte?" unb er fdjrie laut 
auf unb jog eine ©a flohen alle Seute unb mir flohen mit ihnen. 9iun bradtten 
fie bie glinte, unb mit ifjr famett »ier »on ben tapferften ber ^ablallaf), unb ungefähr 
jeljtt ftellten fidj bei bem fjattfe auf, außerhalb beffelben; unb fie fafjten ben §ambarütt 
unb banben ihn unb gingen mit if;nt jutn gluffe. 9iad) einer Sicrtelftunbc fel;rten 2llle 
