Lilek. Die Schatzkammer der Familie Hranic’i. 
147 
IV. Fertige Kleider und Kleiderstoffe. 
1. Sviten (svite 1 ). 
„Herzog Stjepan möge jene zwei Sviten nehmen, die bei Niksa Tamark sind.“ 
„Was sich an Sviten bei ihr (nämlich bei der Frau Herzogin Cäcilie) befindet, 
das möge sie behalten.“ 
„Die Sviten, die sich bei der Frau Barbara befinden, meinem Sohne Stjepan.“ 
„Was sich immer an zugeschnittenen und unzugeschnittenen Stoffen (u svitah re- 
zanieh’ i nerezanieh’) vorfindet, all dies meinen drei Söhnen.“ 
(Aus dem herzoglichen Testamente.) P. II, 125. 
2. Schüben oder Schauben (sube 2 ). 
a) „dazu von meinen Kleidern die grosse Schuba von rothem Examit, die 
König Mathias (Corvinus 3 ) geschickt hat; 
b) „dazu die Schuba von rothem Kermes, mit Gold geziert und mit Zibellin 
gefüttert. “ 
(Aus dem herzoglichen Testamente.) 
3. Mantel (plasti 4 ). 
a) „Dem Sohne Stjepan noch den Mantel von rothem Damast (Damaskin) mit 
Gold geziei’t und gefüttert mit rothem Sindon 5 ) (cendom celinom 6 ). 
(Aus dem herzoglichen Testamente.) 
trap, engl. trap. = Schlinge. Des Pferdes Geschirr wird als dessen Schlinge aufgefasst, und so bedeutet 
„trap’ kon’ska“ das gleiche als „naprava kon’ska“. Dass „trap’“ in unserem Documente dasselbe ist als 
„naprava“, darauf führt uns auch das gleiche Gewicht (der Unterschied besteht nur in einer Exagie) der 
„naprava kon’ska“ und des „trap kon’ska“. 
*) Ich habe das slav. svita im Deutschen mit „Sviten“ übersetzt, weil es zwei Bedeutungen hat: 
a) die Bedeutung von fertigen Kleidern, lat. vestis; 
b) eine allgemeine Bedeutung für Stoff überhaupt, lat. pannus. Siehe hierüber die Wörterbücher 
von Vuk und Danicic, ferner Mijatovic „Studije“ im Glasnik XXXVIII, S. 96. 
Das slav. svita stammt vom ml. suita = secta, Standeskleid. Siehe Du Cange. 
2 ) Das slav. suba ist in der lat. Uebersetzung des herzoglichen Testaments mit „suba“ übersetzt. 
„Item omnia vestimenta que reperiuntur olim domine Barbare filio meo Stephano. Si deus concesserit sibi 
consortem habere ultra predicta sibi lego de vestimentis meis subam magnam rubeam de panno aureo que 
fuit rnissa a domino rege Mathia. Item subam rubeam cremisinam cum auro suffultam zibilinis.“ Daraus 
können wir ersehen, dass die von Mathias geschickte Schaube ein Weiberkleid war. Vuk schreibt in 
seinem Wörterbuch, dass die Schube ein langes Weiberkleid sei mit Aermeln von blauem Stoff und unter- 
füttert mit Pelz. In Ungarn heisst „suba“ auch der lange Männerpelz ohne Aermel, dqn die Bauern 
tragen. — Ueber den Ursprung des Wortes siehe im „Rjecnik iz starina“ und im Etym. Wörterb. von 
Miklosich. 
3 ) Vielleicht hat der ungarische König dem Herzog Stephan diese Schube zu jener Zeit geschickt, 
als er seinen Sohn Vladislav mit dem ganzen Gau Uskoplje und mit Prozor beschenkt hat. Bei den Hranici 
fand nämlich der ungarische König im Kriege, den er zur Befreiung Bosniens gegen die Türken geführt 
hat (1463 — 1464), die ausgiebigste Hilfe. 
4 ) „Plast“ ist in der lateinischen Uebersetzung mit „elamis“ übersetzt. 
5 ) Ich habe das slav. cenda mit „Sindon“ (feines indisches Gewebe) übersetzt, weil es in der latei- 
nischen Uebersetzung „suffultam sindone rubro“ heisst. Vgl. was über „cenda“ Mijatovic im Glasnik 
XXXVIII, S. 99 und Danicic im op. eit. schreibt. 
G ) „celinom“ dürfte ein Druckfehler sein, siehe Danicic. Es sollte wahrscheinlich „cr’ljenom“ 
heissen. 
10 * 
