D r a g a, D a n i c a und R e s a. 
Von 
Hilarion Ruvarac, 
Arehimandrit des oriental. -orthod. Klosters Grgetek in Syrmien. 1 ) 
I. Draga. 
Welche Draga meinst du, und von welcher Draga hist du entschlossen, hier zu 
sprechen? Vielleicht von jener Draga, Nonne des heil. Nicolaus, oder von jener andern 
Draga, Nonne des heil. Dismas, von welchen die erste 1312, die andere 1263 in 
einem Protokolle der Gemeinde Trau genannt wird? (Starine, XII, 212 und 225.) 
— Oder hist du vielleicht entschlossen, zu erzählen von Draga, der Schwester des 
stolzen Geschlechtes der Sankovici in Nevesinje? Sie war die Tochter des alten Kaznac 
(Kämmerers) Sanko, Schwester des Zupans Beljik und des Herzogs Radic, Nichte des 
Zupans Gradoje und Muhme der Fürsten Budelj und San ein. Jene Sankovici haben 
den heil. Georg und den Erzengel Michael als ihre Hauspatrone gefeiert; sie waren es 
auch, welche am 15. April 1391 der Gemeinde und den Patrieiern der gottesfürchtigen 
Stadt Ragusa den Gau Kanali mit der Stadt Sokol, welche in diesem Gaue liegt, 
schenkten und des Weiteren derselben Gemeinde die Dörfer, Grund und Boden von 
Vitaline bis zu ihren eigenen Gemarkungen und Grenzen bis zum Meere bis zum Hafen 
von Molonta mit Einschluss der gleichnamigen Insel, welche Vitalin gegenüber liegt, 
zum Geschenke machten. Von dieser letzteren Draga also willst du sprechen, vielleicht 
deshalb, weil sie der verstorbene Danicic in seinem Wörterbuche der serbischen 
literarischen Alterthümer geringschätzig überging und ihrer nicht einmal erwähnte, 
obzwar die gedachten Brüder Sankovic in dem bezogenen Protokolle vom 15. April des 
Jahres 1391 sich berufen auf ihre Schwester Draga, und deren Einwilligung zur Ab- 
tretung der beregten Gaue und Gründe an die Gemeinde Ragusa? (Siehe Miklosich, 
Mon. Serb. 219.) 
Von keiner der Dragas, 
welcher du erwähntest, will ich sprechen; denn 
was 
könnte ich von ihnen eigentlich berichten, und wäre es überhaupt am Platze, von jenen 
Nonnen aus Trau hier zu erzählen? 
Von einer anderen Draga, die den Namen Draga Bosanka (Draga die Bosnierin) 
führte, will ich hier — nicht fabeln und nicht erzählen, denn ich kann ja weder fabeln 
noch erzählen, sondern nach meiner Gepflogenheit, da ich etwas Anderes und Besseres 
- 1 ) Wir konnten uns nicht entschliessen, der originellen Einkleidung des Gegenstandes, welche 
allerdings in der Uebersetzung und theilweisen Kürzung Manches von ihrem Colorit verliert, näher zu 
treten, als mit Rücksicht auf den Zweck der Arbeit unbedingt nöthig war. Die Leser derselben sind jetzt 
freilich nicht mehr diejenigen, für welche der Verfasser ursprünglich geschrieben, allein vielleicht ist seine 
Abhandlung gerade darum in diesem neuen Kreis von doppeltem Interesse. D. Red. 
11 * 
