Ruvarac. Draga, Danica und Resa. 
169 
,, Vr> sime oca i sina i svetago duha. Sei knige napravi Tepacie Batalo svojim 
dijakom Stankom Kromirnjaninom i okovavh je srebrom i zlatom i odivb krosnicom i pri- 
kaza je starcu Radinu. A napisase se sie knige u dni krala Dabise od rojenija sina 
bozija 1393 lito, po umrhti krala Tvrtka drugo lito.“ („Im Namen des Vaters und des 
Sohnes und des heiligen Geistes. Dieses Buch 1 ) hat der Truchsess Batalo durch 
seinen Schüler Stanislaus Kromirnjanin anfertigen lassen, und er hat es mit Silber und 
Gold beschlagen und mit Leder überzogen und Stanislaus hat es dem Aeltesten Radin 
überreicht. Dieses Buch wurde geschrieben zur Zeit der Regierung des Königs Dabisa, 
seit der Geburt des Sohnes Gottes im 1393. Jahre, seit dem Tode des Königs Tvrtko 
im zweiten Jahre.“) 
Weiters wird in Schwarzschrift hinzugefügt, wer der vielgefeierte Truchsess Batalo 
war, worin er sich gefallen hat und woher ihm der Wein zugeführt wurde nach seiner 
Burg Torican, und wie seine Gattin geheissen hat, und wessen Tochter sie war, und 
wer und was ihre Brüder gewesen sind. 
Um zu beweisen, was zu beweisen ist, könnte ich mich füglich auf die genealogische 
Darstellung der Familie Hervoja’s bei Vj. Klaic beziehen. 
Ich bin aber ein geborener Sy linier und lebe auch in Syrmien, und da weiss 
ich nicht: 
„Kakov je adet u Bosni 
Kakvi su momci Bosanci?“ 
(„Welches ist Gebrauch in Bosna, 
Wie beschaffen dort die Jugend?“) 
das heisst, ich weiss nicht, was die mannhaften Bosnier und die ruhmreichen Hercegoviner 
von den croatischen Autoritäten halten, und ich selbst bin in Sachen der geschichtlichen 
Ueberlieferung ohne urkundlichen Beweis ein grosser Zweifler. 
„Dok ne naces dva slicna imena, 
Dok ne naces Stoju i Stojana — 
A oboje brata i sestricu — 
Me mo’ s, kralje, temelj podignuti, 
A kamo li sagraditi grada“ 
(„Bis du nicht zwei gleiche Namen findest, 
Einen Stojan und eine Stojana, 
Und die Beiden Bruder sind und Schwester, 
Wirst, o König, du nicht legen können 
Für die Burg den Grundstein, dass er stehe!“) 
Ehe du nicht in den Urkunden des Jahres 1393 oder wenigstens ein Jahr früher 
oder ein Jahr später die drei leiblichen Brüder, den Vojvoden von Bosnien, den Ivnez 
von Bosnien und den Ban von Croatien, gefunden hast, kannst du die „ungläubigen“ 
Bosnier nicht überzeugen, dass Resa die Gattin des Truchsess Batalo, die Tochter des 
Vukac Hrvatinic und die Schwester Hrvoja’s, Dragisa’s und des Vuk Vukcic gewesen sei. 
Nun, wenn sie so ungläubig sind, die mannhaften Söhne Bosniens, so mögen sie 
erfahren oder sich erinnern, dass: 
1. in dem Diplome Stephan Dabisa’ s, des Königs von Serbien, Bosnien etc.., ge- 
schrieben am 29. September des Jahres 1393, als Zeugen angeführt werden: Ban Ivanis 
(von Macva), Vojvode Hrvoje, Truchsess Batalo u. s. w.; 
‘) Es ist das Evangelium des heil. Johannes. 
