182 
I. Archäologie und Geschichte. 
ne cliarstiti uoclu on mi rege . Cuäclm 
toga uidis duli prihagayuclii nagne3 
On iest chi cliarsti duham suetim Ja ui 
dich i suidocliuyu da an yest sin l>o§gi 
Aclinäte stuorenye uodu bogom 
f giuim bogom f gistini3 bogom f sue 
tim bogom f fsuega stuorenya da cis 
ta budesci suprotif fsaclioy galoy tuari 
„Und es sprach Elisea: Alleluja! Die Stimme des Herrn ist über den Gewässern. 
Der Gott der Herrlichkeit donnert, der Herr über den grossen Wassern. Und ein 
Zeugniss gab er (Johannes), indem er sagte: Ich habe gesehen den Geist herabsteigen 
wie eine Taube aus dem Himmel, und er weilte auf Ihm. Und ich kannte ihn nicht; 
aber derjenige, welcher mich geschickt hat zu taufen im Wasser, Er sprach zu mir: 
Auf den du sehen wirst den Geist herniedersteigen, dieser ist es, welcher taufet im 
heiligen Geiste. Und ich habe gesehen und bezeuge, dieser ist der Sohn Gottes. 
Ich beschwöre dich, Substanz des Wassers, mit dem lebenden f Gotte, mit dem 
wahrhaften Gotte, mit dem heiligen f Gotte, mit dem Gotte, der Alles erschaffen, 
dass du rein seiest gegen jede Krankheit und jede Anfechtung 
2 . Seite. 
inapasti nepriyatel . i chachi godi ocroplenga 
budesti . budi milostyo3 bocyo3 obragnega 
iga ona chacho obragnene sut hige ebra 
ysclie glaminie3 cravi charstoue . Tacho 
racig obarovati gospodine hige slug i slu 
gabnic tuoych . charsto3 gospodinom 
nasim . Vonoga gimete gaclinä cliirigyu 
suoyo3 tebi sapouidi studence . Vonoga 
gimete gaclinä . chi sinof israhelsckich 
isrid mora iguede . Vonoga gimete gacli 
näte chi suerhutebe nogama suoyma 
hodich yest . Vonoga gimete gaclina3 
choga giuan danas isucharsta vtebi 
charstil yest . Vonoga gimete gaclina3 
chi tebe ustrani galilegschoy . glaminy 
em suoym mochyu obrati u vino 
Da fsachi duch necisti i fsache fantha 
der Feinde; dass jedes Haus, welches mit dir besprengt wird, durch die Gnade Gottes 
beschirmt werde. Wie die Häuser der Hebräer beschirmt wurden durch Christi Blut, 
so mögen, o Herr! stets beschützt sein die Häuser deiner Diener und Dienerinnen, 
durch Chi’istus unseren Herrn. 
Ich beschwöre dich im Namen desjenigen, dessen Gebot dich, Quelle, hervor- 
sprudeln hiess. Im Namen desjenigen beschwöre ich dich, der die Söhne Israels durch 
das Meer führte. Im Namen desjenigen beschwöre ich dich, der mit seinen Füssen 
über dich geschritten ist. Ich beschwöre dich im Namen desjenigen, den Johannes in 
