Radic. Bruchstück eines altslavischen handschriftlichen Evangeliars. 
185 
be gnegove. I iosclie te moliu gospodine 
isucharste . da ugime tuoye guano ite 
ligastuo milosti ducha sueta f iouauo 
da duchofna da primet . Josclie nayspu 
gnenie i naprognanye dyafloua eigne 
nia poruchach sluge tuoga i po ochrop 
glienyu se uode da probudet . fsaehom 
cliom necisti dueh gdrugen . yest ouim 
charschenie 3 soli i uode gapugen ycagnä 
i gick i ne spostafgliengi ali edargangi guni 
ti sebe guyet blago . I chada godi oebropg 
lienie od rab tuoycli pridet i poliualitse 
uisocho giuuehim naspouidanye i nasa 
Schöpfer, Beschützer jeder Sache, der du bist der Anfang (Erschaffer) dieses Wassers. 
Auf deine Erschaffung hin und in deinem Namen weihe ich dieses Wasser zur Ver- 
treibung des Teufels und seiner Genossenschaft. Auch bete ich zu dir, o Herr Jesus, 
dass in deinem Namen, und bei Anrufung deiner Majestät dieses Wasser die Gnade 
des heiligen f Geistes annehme. Und dass die Anschläge des Teufels durch die Be- 
sprengung dieses Wassers aus der Hand deines Dieners vertrieben werden und verbannt 
sein mögen, und dass jeder unreine Geist durch die Taufe des .Salzes und Wassers 
ausgetrieben werde und die Kraft verliere, sich zu erhalten oder Widerstand zu leisten; 
so sei es jederzeit, wenn einer deiner Diener mit dem Wasser besprengt dich lobend 
und dich erkennend (verehrend). 
7. Seite. 
gnanye . gospodinoß nasim isucharstom 
sino 3 tuoi 3 chi stobom ciuet i chragluyet 
uafsi uichi uicho 3 amen Dns uobiscü 
sursü corda . gras aganD dho deo bfo In 
modü p phacois 
gistinu dostoynu i prauedno yest pr 
auo ispasiltegno . Mi tebe uafsa i uasdi hu 
alu usdayemo . gospodine boge nebesclii 
i cemalschi . koga chripostiu pollogena 
sut fsa i choga ricyu stuorena sut fsa ggo 
ra posgli duck tuoi sueti f suarch ouoga 
stuorenya uode da bude posuechena ugTe 
•j- otca j isina f iducha sueta . Jere ona 
tebe gna uisgne gaspasciteglia isturitegla 
uisgnega . Joscliete glubegniuo boge mo 
limo da uslisis i pomiluyes moliena na 
ssa . Da gdi godi ochropgliena . i ocischeä 
Mit dem Herrn unserm Christo, deinem Sohne, der mit dir lebet und herrschet in alle 
Ewigkeit, Amen. Dns vobiscü. Sursü corda. Gras agam v dno deo nro. In modü p phacois. 
Wahrlich ist es würdig und gerecht, gut und heilsam, dass wir dir jederzeit Dank 
sagen. 0 Herr und Gott des Himmels und der Erde, dessen Macht Alles unterthan 
ist, und dessen Wort Alles erschuf, sende deinen heiligen Geist f über diese Substanz 
