186 
I. Archäologie und Geschichte. 
des Wassers, damit es geweiht sei im Namen des f Vaters, des f Sohnes und des 
f heiligen Geistes. Denn die Wässer erkennen dich als den allmächtigen Erlöser und 
Erschaffer. Auch bitten wir dich inbrünstig, o Gott, dass du unsere Gebete erhören 
und uns gnädig sein mögest, damit überall dort, wo dies Wasser 
8 . Seite. 
ochropgliena budes . tebe glubeclii oua uoda 
gimigte oni stanye spasenye i ueselye i pot 
stenye uisgne . afsei clouolgnici i fsi necisti 
duchoue capuditefse i prorenitesse . I cato 
gouoru tebi uodo cha nasuidochiu prilo 
§enya stuorenya yessci Ti podnebom f 
Ti suarhu neba f Ti podcemglio3 f 
Ti suarhu cemglie suerchu tebe 90UU sueto 
i cudnouato gime boce . chite suarh 
nebes suoyu mochiu postaui ipachi 
schupi smorem nacamgli issmisa . chi 
tebe taynami i barsami i uodenimi uitri 
dacgichi §apouida . isuprotif fsim 
tellesam ocischenye da igagnicli petye 
posluci . Cuarhu che f iosche ducli f 
gospodin nasamo nosasete da yosche 
nositse (^aclinäte f posedmieh cachoich 
gesprengt wird, nach deinem Gebote und dich liebend Alles gereinigt werde. Und es 
soll jedes Haus den wahren Glauben und die wahre Freude und Erlösung empfangen. 
Und jeder Neider wie auch alle unreinen Geister mögen vertrieben und unschädlich 
gemacht werden. Zu dir spreche ich abei’, 0 Wasser, dass du ein Abbild des Lichtes 
bist, sowohl unter als auch ober dem f Himmel, f in der Erde und f oberhalb der- 
selben. Ueber dich schauend rufe ich aus den heiligen und wunderbaren Namen Gottes, 
der dich mit seiner Macht im Himmel hält, der dich auf der Erde im Meere sammelte 
und vermengte, der dir mit geheimnissvollen und schnellen Winden zu regnen gebietet, 
und der dich zum Reinigen aller Körper und als Labetrank bestimmte. Ober dir 
schwebte f der Geist f des Herrn und schwebt er jederzeit. Ich beschwöre y dich 
mit dem siebenfachen Geiste 
9 . Seite. 
ducha boga ciuoga . Qaclinäte f deuetim 
redi angelscliim . Qaclinate f driuom 
9apouidnim ischoga pora9ena tuddye sla 
tcha uagnegna yesti . Qaclinate f pode 
uet trussci isusanya i trepetaya nebescho 
ga chraglia . Caclinate f onim chi fsa 
stuoril yest . da ne potais glas i uniglieca 
moga . i da 9apudis fsu tamnost fsi dy 
afli i fse uichantanye dyaflous i duhof 
necistich aly 9aclianich illi 9-auanich aly 
uragoliyschihm 9adiägnyem, ale poni 
