190 
I. Archäologie und Geschichte. 
nyu nasemu . i cignegnya ouoga fnogi 
mi cachom progri . cla storenye tuoye bo 
castu slucit isgagnayu uragof i nemo 
chni . ioscbe supugnenya bogastuenc 
milosti da primet suersene . I tacholie u 
mesticb ali stanicb uernich . ouo yedö 
pochropglienye sglubitse u cistocbi i 
obaruyet od necistochie . ni frimena . 
racboynoga . I otidite fse slob layucbich 
nepriyatel . i acho ca yest ne cdrauo 
entfliehen müsse vor der Kraft dieses Wassers, welches heilig und die feurige Flamme 
sein möge, die besiegt alle feindlichen Böswilligkeiten. 
0 Vater, der du zur Erlösung des menschlichen Geschlechtes die höchsten Ge- 
heimnisse (Sacramente) in die Substanz des Wassers gelegt hast, erhöre unser Flehen 
und verleihe deine Macht und deinen Segen, damit dieses dein göttliches Werk die 
Teufel und alles Böse vertreibe, und dass deine göttlichen Gnaden in Erfüllung gehen, 
auf dass in den Häusern und Wohnungen der Getreuen, die mit diesem (Wasser) 
besprengt werden, Reinheit herrsche und alles Unreine und jedwedes schädliche Un- 
wetter machtlos bleibe. Und es mögen die Anschläge der Feinde zu nickte werden. 
Und wenn irgend etwas, was der Gesundheit 
15. Seite. 
ustauich auich . po ochropglienyu uode oue 
pobignite . aedrafie suarseuo da pribiuat 
pognanyem imena tuoga suetoga pobig 
nut iofsache aruagne budi obarouan 
Gospodinom nasim isucharstom sinoß 
tuoim . chi stobom ciuet chragluyet 
uiedinstui ducha sueta bog . poia scl’a 
scl’o% Amen Oremus peeptis salutarib 9 
moniti T divina institutione formati 
audemus dicere . Pater noster . U . $ libe 
ra nos a malo amen 
Sbaui nas gospodine molimte od 
fsega sla choye mimoslo . i choye sada i 
chogimat priti . slug i slucabnic tuo 
tuoich od megga . i od glada i od oggna 
i od nemochi calicli . poigbauiteglu isp 
asgiteglu nascem gospodinu isuchästu 
Schaden oder sonstiges Ungemach zufügen könnte, vorhanden wäre, so möge dies nach 
dem Besprengen mit dem Wasser verschwinden, und es möge die Gesundheit bei An- 
rufung deines heiligen Namens von allen Anfechtungen bewahrt bleiben. Mit unserem 
Herrn Jesus, deinem Sohne, der mit dir lebet und heiTschet in Gemeinschaft mit Gott 
dem heiligen Geiste, p oia scl’a scl’o*f Amen. Oremus peeptis salutarib 9 moniti "jf 
divina institutione formati audemus dicere . Pater noster . ff . U libera nos a malo. 
Amen. 
