198 
I. Archäologie und Geschichte. 
Die Inschrift auf der Aussenseite ist zu lesen: 
Kh 
Gnra na Ha d. i. Sija panagji(ja) 
pae Ko Gare Raje Kovace- 
□i'nra vi6a. 
zu deutsch: „Dieses Reliquienmedaillon gehört dem Raja Kovacevic.“ 
Inwendig ist das Gehäuse vergoldet und zeigt das Bild der Himmelfahrt Mariä 
in Hochrelief ausgeführt. Unten ist ein kleiner Hohlraum zur Aufbewahrung der Reliquie 
ausgespart. Das Gehäuse hat die Form eines Rechteckes, die oberen Seiten sind etwas 
grösser. 
Die Muttergottes ist in liegender Stellung (aufgebahrt) dargestellt; eine Gestalt 
hält sie beim Haupte, eine andere bei den Füssen. In der Mitte erscheint Jesus Christus 
im Glorienschein und rechts und links noch andere Figuren. 
Die zweite Hälfte des Gehäuses wiegt 14 - 05 Gramm. Die Aussenseite zeigt ein 
Ki ’euz. Im Innern ist auch dieser Theil des Gehäuses im Feuer vergoldet. Hier ist die 
Fig. 6. Aussenseite. Fig. 7. Innenseite. 
Fig. G — 7. Bronzenes Reliquienmedaillon aus Curzola ( 3 / 4 ). 
Taufe Christi dargestellt. Jesus steht im Wasser; ober ihm ist ein Rebengewinde (?) 
angebracht ; Johannes steht halbnackt auf einem Felsblock, die Fitsse Christi sind 
gleichfalls nackt. Hinter Christus sind drei Engel, einer ober dem anderen in an- 
betender Stellung gebildet; die Engel sind bekleidet, der oberste ist mit ausgebreiteten 
Flügeln dargestellt. 
Christus hat um das Haupt einen goldenen Nimbus, Johannes eine Aureole. Ober 
dem Johanneshaupte befindet sich eine ausgehöhlte Stelle für die Reliquie. Dieses 
Gehäuse ist ein Werk des 15. Jahrhunderts. 1 ) 
Der Name para ist uns nicht unbekannt; Gjuro Danicic im „Rjecnik iz knjizevnih 
starina srpskih“ (Wörterbuch liter. serb. Alterthümer), III. Bd., S. 45 führt an: „para, 
männlicher Name. Unter jenen Personen, welche im Schreiben des Kaisers Stephan 
an die Engelskirche in Prizren erwähnt werden, sind vier para (Raja) genannt; einer 
derselben hatte den Zunamen KoHYKHirkh (Vojhinic), ein anderer aber KoßareßHhk 
(Kovacevii). XV. Hauptstück, 289, 294.“ 
b Viestnik lirv. ark. drustva (Mittheilungen des croat. archäol. Vereins), 1889, XI, S. 11 und 93. 
