Vuletic- Vukasovic. Altbosnische und verwandte Denkmäler. 
203 
recenomu . Cesaru . pri komu . da bude . prokorati 1 ) . da bi . poslo . pospiesno . osam. 
deset . tisucia . kognika . na ko n fine 2 ) . od . Bosne . i Hercegovine . a navlastito . izradi . 
Neretve . Popova . i Trebigna; za to . viest se udilie . ucinio . istomu . Cesaru . danebi . 
do . uha . Dubrovcanom . sto su poceli . mutiti . megiu . guima; paka . da . na znanie . u 
Senat . mletacki . i pise istomu . bratu; zato . receni . senat . udilie . udilie . tri. 
dukale . posloie . recenomu . zerenalu . iednu . iza druge . dakoliko . prie . sforcase 3 ) - 
uzeti . recenu . Neretvu . Popovo . i . Trebigne; zato . suprotiva su . vasemu . P . G . a 
navlastito . receni . zereno . u velike . u zlo; i za ti uzrok . cinio ie . doci . kargazu 4 ) . 
svarlau . Lokruma 5 ) . na ie^nu . razumie se . za vas . iedan . strali . na drugu . da vam . 
hocie . uvarci . niekoliko . bumba 6 ) . u cestiti . grad; i za sve . da muie . receni . senat . 
toliku . presu 7 ) . ucinio . od . recene . Neretve . Popova . i Trebigna . refudali 8 ) rnu 
su . promienu . na sto ie . ostao . veoma . zalostan; zasto se . ufao . da ga ce potvarditi . 
u Dalmaciu; a . piso im . ie . ozgori . iz. 
pod . Negriponta . u razsarzbegniu . Moriziu 9 ) . koi ie . zaduzda . ucinien . pökle ie . 
uzo . gubit . da oni . hocie . nadvie . strane . voisku . ciniti . gori . i u ove . strane . a da . 
to . nebi se . hotielo . nego . da ie . gori . potrebuo; u sada . ima se glas . da se . retiro 10 ) . 
izpod . recenoga . Negriponta . i posio . tia . pod . Napuliu . od . Romanie . bivsi . iz- 
gubio . sesnaies . tisucia . voiske . i osamnaies; vriednieli . vlaste- 
la . a ogn se . razbolio; * za to . liotio sam . potanko . avizati. 
— * Svi su . ostali . s bandierom 11 ) . u vrecu. 
V . P . G . za gniliovo . vladagne . ali se . sarcano . moleci . danikako . nebi . miento- 
valo 12 ) . od . koga ste . imali . receni . akuz 13 ) . i sto sam . iaki . ostaiuci vam . svakako . 
vierno . nasluzbi . ne drugo . Bog vi . veselio . i u . g . (ospostvu) uzdarzo. 
S Liezine 14 ) . na 26. Novembra . 1688. 
I.S.P.N.K.P.N.Z. 
• I • 
Mnogo . Prisvietloi . i Pl- 
emenitoi . i mudroi . i svake 
casti . i casne . fale . dostoi- 
nim . Gun . Knezu . i Gos^^odi . 
Dubrovaökoi . 
u Dubrovnik. 
1 ) Prokorati, vom ital. procurare = bekümmern, sich annehmen. 
2 ) Konfine, vom ital. confine = Grenze. 
3 ) Sforca se, vom ital. sforzarsi, sich Gewalt anmassen. 
4 ) Kargazn, vom ital. earica und caricaggio, Kriegsmateriale. 
5 ) Lokrum, Insel auf der Ostseite von Ragusa (Lacroma). 
6 ) Bumba, vom ital. bomba = Bombe. 
7 ) Presu (presa), vom ital. pressa (fretta), Eile, Raschheit. 
8 ) Refudali, vom ital. rifiutare = verweigern, vorenthalten, abweisen. 
9 ) Moriziu ist der Doge Francesco Morosini (1088 — 1094). 
10 ) Retiro, vom ital. ritirarsi = sich zurückziehen. 
n ) Bandierom, ital. bandiera = Fahne, Standarte. 
12 ) Mientovalo, vom ital. mentovare = erinnern. 
13 ) Akuz, vom ital. accusa = Anschuldigung. 
14 ) Lijezina, vom ital. Lesina = Hvar (Stadt) auf der Insel Hvar (Lesina) in Dalmatien. 
