240 
I. Archäologie und Geschichte. 
„Einst vor langer, langer Zeit“ — dies der Hauptinhalt des vorstehenden Liedes — 
„lebte in Bosnien eine ebenso fromme als schöne Maid, welche durch neun volle Jahre 
rastlos an einer Zeltumhüllung webte. Dieses kunstvolle Zeltdach sendete die Maid, 
Anica war ihr Name, an den Sultan von Istambol, der die Spende gnädig annahm und 
der Künstlerin als Gegengabe viel des „ungezählten Geldes“ sendete. Doch das Mädchen 
nahm dieses Geschenk ebenso wenig an wie den spinnwebedünnen Seidenschleier 
(Diba u cagetu = Brautschleier in Papierumhüllung), den ihr der Sultan nach Ab- 
lehnung der ersten Spende zuschickte. Als nun Aennchen auch das dritte Geschenk, 
den kaiserlichen Zahlmeister und dreizehn Sclavinnen zurückwies, da liess ihr der 
höchlich verwunderte Sultan schreiben, sie möge doch selbst sagen, was für eine Gabe 
ihr genehm wäre, sie möge ihre Wünsche frank und frei äussern, er wolle ihr, was sie 
immer aus seinem Kaiserreiche begehre, spenden. Hierauf trug ihm Anica nur die Bitte 
vor: „Er möge ihr gestatten, dass sie in dem lieblichen Orte Olovo eine Kirche erbauen 
dürfe.“ Gerne gab der Sultan dieser Bitte Gehör und versprach die Kirche mit Gold 
und Edelsteinen beschenken zu wollen. 
Kaum hatte Aennchen diese frohe Botschaft erhalten, als sie zum Franziskaner- 
Ordenspriester Fra Marian eilte, um ihm dieselbe mitzutheilen und sich seinen Rath 
darüber zu erbitten, welchem Heiligen sie die zu erbauende Kirche weihen solle. Fra 
Marian erwiderte ihr: „Gehe, o meine Tochter, nach Hause und bete andächtig zu dem 
Apostelpaare Petrus und Paulus ; diese werden dir im Traume weisen, was du zu thun 
hast. Dann komm gleich morgen zu mir, und ich will dir deinen Traum deuten.“ — 
Anica befolgte diesen Rath, betete fromm und inbrünstig zu den heiligen Aposteln 
Petrus und Paulus und begab sich hierauf zur Ruhe. Im Schlafe hatte sie um die 
Mitternachtsstunde einen gar schönen Traum. Sie erblickte den geöffneten Himmel, 
aus dem herrliches Licht strömte; in diesem Lichtmeere nahm sie eine Engelschaar 
wahr, die die jungfräuliche Gottesmutter bis vor die Träumende trug, und nun vernahm 
sie aus dem Munde der göttlichen Jungfrau die Worte: „0 meine Tochter Anica, die 
Kirche, die du zu bauen entschlossen bist, weihe meiner Himmelfahrt.“ Von diesem 
herrlichen Traume erwacht, eilte Aennchen, nachdem sie zu Gott ihre Dankgebete ge- 
richtet hatte, zeitlich früh zu Fra Marian. Kaum dass sie ihm das Traumbild erzählt 
hatte, berief er die Bewohner für den nächsten Sonntag zu sich und bestimmte in deren 
Anwesenheit den Platz, wo die neue Kirche „Mariä Himmelfahrt“ gebaut werden solle. 
Das Volk nahm die Weisung seines Priesters gern entgegen und griff gleich zur Arbeit; 
die Einen planirten die Baustelle, die Anderen eilten in den Urwald, um das Bauholz 
zu fällen und zu bearbeiten, die Dritten machten sich als geschickte Bauhandwerker 
an die verschiedensten Hantirungen. Es .war noch nicht ein volles Jahr verflossen, und 
schon stand die herrliche Kirche fertig da, und rund um sie war das fromme Volk 
versammelt. Bei frohem Gelage und Spiel und Tanz erwartete die frohgestimmte Menge 
ihren Priester. Als Fra Marian erschienen war und in die Kirche trat, sprach er die 
heilige Messe zu Ehren der Jungfrau Maria und forderte die Gemeinde auf, dem 
grossen Gott Dank zu spenden für das Gedeihen dieses Werkes, und auch dem Sultan 
für die ertheilte Bewilligung zu danken.“ So weit das Volkslied. 
Dass das Kloster sich aus der Kirche entwickelte, bestätigen einige Quellen, denn wir 
lesen, dass die Bewohner von Olovo seit jeher eine Kirche hatten, in welcher die Franzis- 
kaner aus den umliegenden Klöstern die Messe lasen, bis schliesslich ein Kloster neben 
derselben Kirche entstand, welches in den Annalen von Vading schon 1400 erwähnt wird. 1 ) 
0 Glasnik bos. i lierc. franjevac 1888, VIII, 150. 
