Die Aladza -Moschee in Foca. 
Von 
M. v. Zarzycki, E. Arndt und G. v. Stratimirovic. 
(Mit Tafel II lind III nnd 5 Abbildungen im Texte.) 
Zu den schönsten muhammedanischen Gotteshäusern Bosniens gehört unstreitig 
die Aladza -Moschee in Foca, welche malerisch am rechten Ufer der Cehotina, etwa 
2000 Schritte vor der Mündung dieses Flusses in die Drina gelegen ist. Den Namen Aladza 
(türk, „die Bunte“) erhielt die Moschee von ihrem reichen Farbenschmuck. Oberhalb 
des Einganges nennt eine arabische Aufschrift den Erbauer und die Zeit des Baues. 
( 0~uJ 
J J'-O- 1 ^.*3 l) 
(„Dieses schöne Gotteshaus, den Ort des Gebetes, erbaute der barmherzige Hasan, 
Sohn des Jusuf, und eine unbekannte Stimme setzte ihm den Tarili: 1 ) 0 Alleinherrscher 
der Welt, dies Werk soll dir genehm sein!“) 
W enn wir den letzten Spruch in seine einzelnen Buchstaben, respective Silben 
zerlegen, so erhalten wir folgende Zahlen: 
j 
= 
10 
a 
= 
1 
ka 
100 
3 
10 
ju 
--- 
6 
mu 
= 
40 
te 
= 
400 
ka 
= 
100 
be 
: 
2 
el 
— 
30 
be 
= 
2 
ka 
= 
100 
b 
= 
2 
u 
— 
6 
li 
= 
30 
ha 
== 
8 
se 
= 
60 
ni 
— 
50 
und die Summe ergibt das Jahr 957 (1549 n. Chr.), in welchem die Aladza -Dzamija 
in Foca erbaut wurde. 
1 ) „Tarili“ = Zeitpunkt der Erbauung. Die Ziffernwerthe der Buchstaben des letzten Verses geben 
durch Addition den Tarih. 
