Notizen. 
335 
„Mehrned Pascha, zur Zeit dem Asaf *) vergleichbar, 
Hat durch seine erhabene Persönlichkeit die Welt verherrlicht. 
Er verwendete sein Vermögen auf Stiftungen zur Ehre Gottes. 
Niemand wird behaupten wollen, dass das Vermögen, so verwendet, 
verschleudert worden sei. 
Lebenslang hat er Gold und Silber zu Stiftungen gewidmet; 
Denn es war ihm bekannt, dass diese ein schönes Andenken hinterlassen. 
Ueber die Drina in Bosnien erbaute er eine grossartige Brücke. 
Eine Reihe von Bögen spannte er über diesen Fluss, 
Diesen tiefeir Fluss, dessen Gewässer reissend sind. 
Seine Vorgänger konnten Aehnliches nicht erbauen; 
Nach Gottes Rathschluss that es aber der Pascha, 
Damit sein Name mit Ehrfurcht und Dank genannt werde. 
Er baute diese Brücke, die ihresgleichen nicht hat auf der Welt. 
Gewiss wird Niemand sagen, dass Geld, so verwendet, vergeudet sei ! 
Von Gottes Gnade erhoffe ich, dass des Erbauers 
Leben in Glück verlaufen und durch keinerlei Ungemach getrübt 
sein werde. 
Badi, 2 ) welcher sah, wie der Bau beendet wurde, schrieb nieder 
den Tarih : 3 ) 
Gott möge diesen Bau, diese wunderbar schöne Brücke, segnen ! 
979“ (= 1571). 
Die zweite, gegenwärtig ziemlich beschädigte und an einigen Stellen nicht zu entziffernde 
Brückeninschrift lautet im Türkischen : 
j .5 A \ CA 
-äl) A?- Ol _/.>■ 
5 ^.1^. 
jU 
o A 
, ,,i 
^ i 
, < 
l 
- 1' 
Ai, 
. i 
CLC- 
Ojjji 
{£ AX \ 
’ iß» ^Q.C- ^ ^ i 
1 y j I 
£ jl)l 
i »Al Oj/ 
\ A — — >“ 6 A 1 y — -3 A — ^ \ 
\T\ A — jj 5 o 5 
\ -il> a^ 
u» 4.1^ 
1 ) Asaf war Rathgeber Salomon des Weisen. 
2 ) Badi ist der Name des Dichters dieses Chronogrammes. 
3 ) Tarih = Zeitangabe. Die türkischen Schriftzeichen des letzten Verses geben durch Addition 
ihres Zahlengehaltes als Summe das Jahr 979 nach der Hedzra. 
