A. Berichte und Abhandlungen 
Die Bosancica. 
Von 
Dr. Giro Truhelka, 
Custos am bosn.-lierceg. Landesmuseum. 
(M i t 13 Abbildungen im Texte.) 
Man unterscheidet zwei principiell von einander verschiedene slavische Schrift- 
arten. Die eine ist die Glagolica, welche dem nach der Einführung des Christen- 
thums unter den Slaven entstandenen Schriftbedürfniss entsprungen ist. Sie ist die 
einzige Originalschrift der Slaven, für deren Sprach- und Lautverhältnisse sie in voll- 
kommener Weise ausreicht. 
Die Glagolica, bei welcher jeder einzelne Buchstabe sozusagen aus mehreren deco 
rativen Elementen künstlich zusammengestellt ist, war für solche Schriften geeignet, 
deren Ausarbeitung eine besondere Aufmerksamkeit erheischte, wie bei Inschriften und 
Sacralwerken, wo sie, abgesehen vom epigraphischen Charakter, auch malerisch wirken 
konnte. Sobald aber diese Schriftart im gewöhnlichen Leben und im täglichen Ge- 
brauche zur Anwendung kommen sollte, erwies sie sich als mangelhaft. War sie auch 
als Lapidarschrift auf sculpirten oder bemalten Denkmälern tadellos, in der Cursiv- 
form erschien sie ganz und gar unbrauchbar. Hier musste die zweite Schriftart, die 
Cyrillica, aushelfen, aus welcher sich in Bosnien, als eine eigenthümliche Abart, die 
Bosanöica (bosnische Schrift) entwickelte. 
Weder die eine noch die andere ist eine Originalschrift, sondern beide sind 
gleichen Ursprungs, eine Uebertragung und Umgestaltung des griechischen Alphabets. 
Einzelne Zeichen wurden diesem unverändert entlehnt, andere aber den Lautformen 
der slavischen Sprachen angepasst oder neu hinzugefügt. Der griechische Ursprung 
ist besonders in der Lapidarschrift unverkennbar, und demnach ist es natürlich, dass 
sich die bosnische Steinschrift von der cyrillischen in den Grundformen nur wenig 
unterscheidet. 
Der Unterschied ist zumeist localer Natur: die eine Schrift entwickelte sich im 
Osten des Balkans, die zweite im Westen, hier und dort wirkten auf sie verschiedene 
Culturverhältnisse ein. Die bosnische Schrift entwickelte sich im Laufe der Zeit voll- 
kommen selbstständig von der cyrillischen, und daher ist es erklärlich, dass sich die 
Formen für die einzelnen Zeichen, wenn auch einer und derselben Wurzel entstammt, 
bald anders gestalteten. In der Cursivschrift ist dieser Unterschied bereits so bedeu- 
tend, dass die beiden kaum mehr Berührungspunkte miteinander zeigen. 
Dieser Unterschied wird dadurch bedingt, dass sich die cursive cyrillische Schrift 
von ihrer griechischen Quelle entfernte und manche Elemente aus der Lateinschrift an- 
nahm, während die bosnische auf derselben Basis blieb und sich aus der Lapidarschrift 
