360 
II. Volkskunde. 
mehr als gedehntes e, sondern als i ausgesprochen wurde und in dieser Bedeutung 
auch in der Cyrillica und Bosaneica angewendet wurde. Für den Laut u wurden an- 
fänglich in der Cyrillica und Bosaneica dieselben Zeichen wie im Griechischen, Oy (ou), 
geschrieben, doch in der Bosaneica bald durch das einfachere ersetzt. Der Buch- 
stabe C ist lateinisch, ging von da in die griechische Schrift, das alte I ersetzend, über, 
und so gilt er auch im Slavischen in der veränderten Deutung für unser s. 
Neben diesen Zeichen war es nothwendig, für einzelne eigentümliche slavische 
Laute, für welche die griechische Schrift keine Zeichen hatte, neue zu finden ; diese 
Buchstaben sind: IJ, c, R c, 4 c, 11.1 s, LJJ st, JK z, B gj, 11 dz und für Selbst- 
laute: fi, h, K), 'Ii, /ft. Von diesen Zeichen wurden einige unverändert aus der 
Glagolica (III, /ft) entlehnt, andere wieder sind eigens erfunden. 
Alle diese Zeichen, welche einst specifisch slavische Laute ausdrückten, erhielten 
sich in der russischen und kirchlichen Cyrillica bis auf den heutigen Tag, obwohl 
mancher von diesen Lauten im Sprach gebrauche verloren ging. Auch in der ser- 
bischen (bürgerlichen) Cyrillica erhielten sie sich bis vor Kurzem, während die Bosan- 
eica kaum die Hälfte dieser Zeichen kennt und die übrigen weder in den alten In- 
schriften, noch in der neueren Cursivschrift anwendet. Schon dieser Umstand bedingt 
einen bedeutenden Unterschied zwischen dieser und der Cyrillica und die viel ge- 
ringere Zahl der Zeichen im bosnischen Alphabet. 
Die Buchstaben B, II, LJJ, 'P, Ti, /ft kommen in der bosnischen Schrift gar 
nicht vor. Der Laut B wird in den bosnischen Inschriften auf zwei Arten ausge- 
drückt: wenn er aus den Lauten dj zusammengestellt ist, wird er blos in der ety- 
mologischen Form ha oder blos a (jysjye, A^ H A e = kam, anstatt dodje [etymologisch 
do-ide, dojde], dode = kommt) geschrieben, oder wenn der Laut B selbst in der 
Wurzel liegt, wird er durch t> (c) ersetzt, welches als gj ausgesprochen wird (z. B. 
ßaahfKHh statt K/uhfßHf.). 
Der Buchstabe II (dz) hat in der Volkssprache keinen adäquaten Laut, erst 
nach dem Eindringen der Türken finden wir diesen Laut (z. B. dzenat, Paradies ; 
feredza, eine Art Oberkleid türkischer Frauen), für welchen in der Schrift kein beson- 
deres Zeichen besteht. 
Der Laut Ifl (sö oder st) ist in der Volksaussprache unbekannt, und wird er den- 
noch bei einzelnen Wörtern angetroffen, so stammen diese aus dem Kirchenslavischen 
oder dem Russischen. So hört man in orthodoxen Gemeinden oft das Wort „Svestenik“ 
(Priester), aber auch rozdenije (Geburt). 
Endlich kennt die Bosaneica weder das nasale H> (nj), noch das labiale «B (lj), 
welche die neuere Cyrillica sich angeeignet hat, sondern schreibt statt dieser Laute 
n und a . In einigen jüngeren Manuscripten wird dieser Laut derart umschrieben, 
dass vor n und I der Buchstabe h (BoscnaninL, Nemacnic für Bosnjanin und Ne- 
manjic) angesetzt wird. Dieser Brauch findet sich oft in katholischen Klosterchroniken 
und dürfte wahrscheinlich eine Analogie zur italienischen Orthographie sein, welche 
vor 1 und ll den Buchstaben g setzt und ]j, llj ausspricht. In diesen Chroniken fand 
ich einige Beispiele, wo Jb und H> dem italienischen gl, gn gleichkommen. 
Von Bedeutung für die Bosanöica ist es, dass sie kein Zeichen für den Laut 
(f) hat. Dieser Laut ist den slavischen Sprachen fremd und wird in keinem Worte 
mit slavischer Wurzel angetroffen. In Bosnien weicht die Bevölkerung auch bei 
Fremdwörtern der Aussprache des aus. So wird der Bauer in der Krajina und in 
der oberen Militärgrenze stets „vajda“ statt „fajda“ (Nutzen), „varba“ statt „farba“ 
(Farbe) aussprechen, während der Bosnjake aus Vares stets „Pra Pranjo, Pilip“ statt 
