Trubel ka. Die Bosancica. 
361 
„Fra Franjo, Filip“ ausspricht. Bei dieser Gelegenheit darf hervorgehoben werden, 
dass in der Glagolica, in welcher sämmtliche Buchstaben origineller Abstammung sind, 
das einzige Zeichen für f (<ji) griechischer Form ist, wie auch das cyrillische (j). 
Das bosnische Alphabet hat sonach ausser den Buchstaben, welche aus dem 
Griechischen herübergenommen wurden, nur die Zeichen für C, (‘, c, 5, z, u, ’k, io mit 
der cyrillischen Schrift gemeinsam, und verfolgt man die Entwicklung der einzelnen 
Zeichen in der Bosancica, so wird man bemerken, dass sich ausser dem Zeichen 
III (s), welches aus der Glagolica in die Cyrillica und Bosancica übergegangen ist, und 
den Vocalen k, ’k, io, die übrigen in der Form bedeutend von denselben Buchstaben 
in der Cyrillica (M c, V c) unterscheiden. Wir finden die Zeichen für 6 und z in 
so viel verschiedenen Formen, das schon daraus zu ersehen ist, dass die Bosancica erst 
nach einem passenden Zeichen für diese Laute suchte. 
Der Buchstabe k (in der Glagolica 1) hat das altslavische k und z zu ersetzen 
und hätte zu Ende aller Silben, die mit einem Consonanten endigen, zu stehen, doch 
wurde diese Regel in altbosnischen Inschriften selten consequent durchgeführt. 
Der Buchstabe k drückt auch in der Bosancica das heutige ie, je aus; doch 
finden wir ihn in alten Inschriften seltener, da die Sprache zu dem J-Dialekte gehört, 
und dann bezeichnet ’k stets den Laut ja. 
Der ebenfalls seltener vorkommende Buchstabe io hat dieselbe Bedeutung wie 
im Cyrillischen. 
Bei Betrachtung der Buchstaben, die wir im Laufe der Zeit auf altbosnischen 
Denkmälern finden, wird man wahrnehmen, dass einzelne, abgesehen von unbedeu- 
tenden, gewöhnlich durch die subjectiven Aenderungen des Schreibers bedingte Ab- 
weichungen, stets dieselbe typische Form beibehielten, während sich andere unter localen 
Einflüssen so abänderten, dass die verschiedenen Varianten der Zahl nach selbst ein 
ganzes Alphabet ergeben würden. In dieser Hinsicht zeichnen sich besonders folgende 
Buchstaben aus : 
D=^_ fl ^ # 
7 ^ j x e 
P i» r /» /® 
0 = 60> öö ÖD Üü w KU 
6 - t X && K f f 
I- >|C >k * /Kft# 
Als der bosnischen Schrift ausschliesslich eigenthümliclie Zeichen sind folgende 
Buchstaben anzuführen : 
l‘ Cc 
V 
□ # 
K 
.c 
V z 
