372 
II. Volkskunde. 
meint. Feinere phonetische Unterschiede entgehen ihm; es verwechselt oft das c mit 
dem 6, und den Buchstaben j drückt es mit a aus. 
Zum Vergleiche für einzelne Schriftformen gelte nebenstehende Tabelle, welche 
dem Alphabet eines Steindenkmales aus dem vorigen Jahrhunderte entnommen ist, 
aus welchem der Uebergang aus der Lapidar- in die Cursivschrift bereits ersehen 
werden kann. Dieser Vergleich wird Jedermann mehr sagen, als Worte es vermögen, 
und zwei Beispiele (Figur 12 und 13) mögen der Dolmetsch dieser interessanten 
Schrift sein. 
‘l ^ i (u /) ' t -8 v> 
•' \ <*• fc i+ \ 
x* ) </? < 
^ ' ? "*=- ^ ^ ^ < Ol „ 
/Je > ,1 S a- sd „‘1*', --qt t,’n, M 
^ f’s.ö % pi* -re; jT 0 c, /) , f\ 
«ov’/A«z o ^ v d s \ vi 
* v, 
lt *1 ^ I« l A- •' 
'M < D? -5£ 0 ^w, iqp C£ ^*v 
■* Vc "VI f 1 ^ % 7 % K < ^ p r\~6 1' ?i ft tT 
-/l o )( C i‘ JU-V-^ ^ ^ ^ ^ c Pts-ü/S^T ^ 
* -a * *?f V 
Fig. 12. Facsimile einer liercegovinischen BosanMca-Handschrift. 
Uranijo Buljubasa Mujo prije zore i prije sabaha — do sabaha cetiri sahata — 
viz njeg Halil podvis ruke stase; dok mu kuenu lialka na vratima, Mujo bratu govori 
Halilu: „Moj Halile, moje gledovanje, hajde, sine, na avlinska vrata pa ti vidi, ko je na 
vratima.“ U Halila pogovora nema vet udari niz bijelu kulu. Dok je siso na avlinska 
vrata u duvaru mandal podignuo . . J) 
O^M-X C L If Wskt fx&'x yj Tü M M0 ^ 
~r L' 1 8 V.'xtn'VThHoft- fj-' .-'S’fx/: igif W 'W- (J 0 1 X 1 , 
fS-z • '-*10 : V 1 CjfT f/'xlL'lCl 'ff* M *| 3*1 4«, {p . «r (/Al tf'yiß • *yl • i < l / 'v ’l 
p' A 0 fii-f is+xO ; ^ O/i ; /*t a ff t c m /H 0 £ V ~i • Hf < • \'p> i c . 7fo $f(i\ i uv Oj<l 
X A 'y 6 'K 'x ’j« 
Fig. 13. Facsimile einer hercegovinischen Bosancica-Handsclirift. 
Od nas sirjaka (siromaka) Ga6ana: Mostaj hegu Pasinu i Muhamed begu Kape- 
tanovicu i Ibrahim hegu Basagicu Ruku i nogu vi lubimo i u pet vakti namaza sa 
1 ) Es erhob sich Buljubasa Mujo vor dem Morgengrauen und vor Sabah — vor Sabah an 4 Stunden — 
vor ihm stand Halil mit gekreuzten Händen, als der Klopfer an die Thür klopfte. Sprach Mujo zum 
Bruder Halil: „Mein Halil, mein Augentrost, geh’, mein Sohn, zur Hofthür und sieh’, wer an der Thür 
ist.“ Bei Halil gab es keinen Widerspruch, sondern er geht die weisse Burg hinab. Als er zu der Hof- 
thür kam, nahm er aus der Mauer die Klinke . . . 
