Truhelka. Die Heilkunde nach volksthiimlicher Ueberlieferung. 
381 
ke | PScahhh eraßaTH Sk eth | kakohk ahehabath hte eh kh | hehk arpoHEH ahehhabe- 
aOHH | hehk nanTononEEK rEnank | KAKOMk ke aht aciih A H )fAAA3H | ke to ,\,aTH w XpH- 
CTOC a C k A II | WKH KIIKEH TECHpHCK Eßa | HkTEAllAHC IIE A/VaTEWCk AS | KACk MapßS 
NHKEHWHHHCk Ck | AXETÜCk TECEpH EßAHkrEAH | SCk A/VH^AHAk KE lYaBpilA | Ak XpIIAk 
ke PanaHAk HahS | te 3 bhtS k (LxHEECHECk Ske | axetScah iiSck axetaacaxa | pmipa 
MnKEopcrHOHk ,A,axh | rpHWHk Twaopb AAhahiiko | ropock ke NhkohahS ii IIochii | nS 
MepkSphw hhkiita ke tSa | Srn S ke eh^ockS MEraacac/ua | pTupock thhhock a\e ra 
thc an naHA^Nk hoahhk Teotok .... 
Der griechische Text, allem Anscheine nach eine Beschwörungsformel, scheint 
von einem Menschen geschrieben zu sein, der der Sprache nur wenig oder gar nicht 
mächtig war, und hat, abgesehen von einigen allerdings interessanten phonetischen Eigen- 
thümlichkeiten, 1 ) keinen Werth. Der Sinn selbst ist im Wüste der Worte verloren 
gegangen, und nur die häufig vorkommenden Namen der Evangelisten, der Erzengel, 
Propheten und einzelner Heiliger lassen errathen, dass dadurch ein Gebet oder eine 
Beschwörung ausgedrückt werden soll. 
Das Bleiplättchen war zusammengefaltet und wurde unter den Grundmauern eines 
Hauses bei Prozor aufgefunden; es sölieint demnach als eine Art Palladium für dasselbe 
gedient zu haben. Ferner kam aus dem Oriente auch der Aberglaube von der Pleil- 
wirkung einzelner indifferenter Gegenstände. Wir schliessen dies daraus, dass er nament- 
lich unter den Muhammedanern verbreitet ist. 
So wird Damascenerklingen, Panzerringen u. s. w., insbesondere aber Edelsteinen, 
Wunderkraft zugeschrieben. Dies sind vielleicht noch Ueberreste des arabischen Feti- 
schismus, welche im Islam erhalten blieben. Die wunderthätigen Eigenschaften der 
Edelsteine sind aus der betreffenden Literatur längst bekannt, weshalb ich hier nicht 
weiter darauf eingehe. 
Die meisten Heilkräfte schien die Natur in der Pflanzenwelt darzubieten, und ich 
hebe es als bezeichnend hervor, dass das Volk fast jede Pflanze dem Namen nach 
kennt, während ihm Benennungen und Unterscheidungsmerkmale für viele Thiere und 
Mineralien abgehen. Auch einigen wenigen Mineralien werden heilsame Eigenschaften 
zugeschrieben, doch werden sie gewöhnlich äusserlich angewendet. 
Im Nachfolgenden gebe ich eine Serie solcher Naturheilmittel, die ich unter der 
Bevölkerung von Bosnien gesammelt habe, ohne deren Heilwertli kritisch zu berück- 
sichtigen, da mir der Beruf dazu fehlt. 
1. Wenn man die Pflanze „Breberina“ 2 ) genannt auf die Haut auflegt, bildet sich 
eine Blase, die Haut röthet sich und verbrennt. Diese Eigenschaft dient zur Pleilung 
einiger Geschwülste. 
2. Das Fieber wird mit der Wurzel des Germes (Veratrum) geheilt. Ein hasel- 
nussgrosses Stück der Wurzel wird geschabt und mit Wasser vermischt getrunken. 
Der Kranke wird darauf erbrechen, und nach dem Erbrechen gibt man ihm etwas 
Honig. In einigen Gegenden reicht man dem Kranken einen Abguss von Salbei mit 
etwas spanischen Fliegen. Ausserdem reicht man auch einen Absixd von Weidenwurzeln 
oder Weidenblättern. 
- 1 ) So wird statt L welches die bosnische Schrift nicht kennt, n (p) geschrieben, statt ß, r (= v), 
a durch 3, rj, a und !s durch h (= I), ai durch e und eü durch gr ausgedrückt. Einmal kommt statt 
ou w vor und & und ~ werden mit a verwechselt. 
2 ) Von der Pflanze „Breberina" war es nicht möglich, den botanischen oder deutschen Namen zu 
ermitteln. 
