450 
II. Volkskunde. 
87. Sinapis arvensis L. (Gorusica, Hardala). 
Der mit Katzenkoth und Essig zu einer Salbe vermischte Senfsame heilt die 
Knochencaries (zivo u kosti). Der zerstossene Same, mit Essig gekocht, soll äusserlich 
bei Eczem der Kopfhaut (perut, perucac na glavi), dem Kopfgrind (öela, krosta na 
glavi), dann gegen Kreuz- und Brustschmerzen und schliesslich auch bei leprösen Aus- 
schlägen (trudovi, guba) wirksam sein. Auf blaues Papier gestrichen, wird die ge- 
nannte Mischung, d. i. gestossener Senfsame mit Essig, als „hardal jakija“ (scharfes 
Pflaster) verwendet. 
In der wissenschaftlichen Medicin wird dermalen nur der sogenannte schwarze 
Senf (Sinapis nigra) zu äusserlichen Zwecken, und zwar zumeist als Ableitungsmittel 
zur Reizung der Haut gebraucht. Die Hippokratiker verwendeten sowohl den weissen 
als den schwarzen Senf als Laxans und bei schwerem Husten als schleimlösendes Mittel. 
88. Succisa pratensis Moench. (Piskavica). 
Der Teufelsabbiss (russisch: certogriz) gehört zu jenen Pflanzen, die von der immer 
lebendigen Volksphantasie mit verschiedenen Sagen und Märchen umwoben sind. In 
Russland schreibt man ihm die Macht zu, den Teufel austreiben zu können; die Slo- 
venen glauben, dass er vor dem Einflüsse des bösen Auges schütze, und überall wird 
er zu Heilzwecken verwendet. In Bosnien wird die Pflanze als Schutzmittel gegen 
Infection betrachtet. 
Die Weinabkochung ist gegen Carbunkel und Gebärmutterleiden wirksam, und da 
sie blutlösend ist, soll sie sogar gestocktes Blut wieder flüssig machen können. Da 
sich in der Volksmedicin die Extreme häufig berühren, so wird dieselbe Pflanze auch 
zur Blutstillung verwendet. 
89. Symphitium officinale L. (Gavez). 
Mit dem Namen „Gavez“ bezeichnet das Volk zwei verschiedene Borragineen, und 
zwar den Beinwell ( Symphitium officinale) und die gemeine Hundszunge ( Cyno - 
glossum officinale L.). Ersterer dient mehr chirurgischen Zwecken; denn er wird meist 
äusserlich gegen Drüsenentzündungen, Rheumatismen, Leistenbruch (daher auch der 
Name „Klinjak“) und zur Heilung von Knochenbrüchen, beziehungsweise zur Con- 
solidirung von Knochennarben verwendet. 
Die Hundszunge hingegen wird meist innerlich als Laxans, bei Gebärmutter- 
blutungen und gegen Epilepsie empfohlen. 
Plinius und Dioscorides verwendeten den Beinwell als Heilmittel bei Knochen- 
brüchen; die Hundszunge wurde von Letzterem gegen Hundebisse, Kahlköpfigkeit und 
Brandwunden empfohlen. 
In Russland und Polen wird der Beinwell (zywokosc) bei frischen Knochenhrüchen 
viel gebraucht; die Hundszunge wird in Russland zur Vertreibung von Mäusen, dann 
äusserlich gegen Ungeziefer beim Menschen verwendet. Sie soll überdies Knochen- 
schmerzen lindern, Knochenbrüche heilen und Verdauungsstörungen beheben. Der 
Glaube an die Kraft des Beinwells, gebrochene Knochen wieder heilen zu können, ist 
bei nahezu allen Völkern Europas mehr oder minder ausgesprochen. 
Beide besprochenen Pflanzen waren früher in der Schulmedicin häufig gebraucht, 
und zwar das Symphitium bei Lungenleiden und Durchfall und das Cynoglossum als 
krampf- und schmerzstillendes Mittel. 
90. Tanacetum balsamita L. (Kaloper). 
Bei Gebärmutterkrämpfen werden die getrockneten und gepulverten Blätter der 
Erauenminze in Wasser genommen. Ein Decoct der Pflanze lindert Unterleibsschmerzen. 
