B. Notizen 
(M it 4 Abbildungen im Texte.) 
Inhalt: Dr. Franz Miklosieh. Magyarisch in cyrillischem Gewände. — Vid Vuletic-Vukasovie. 
Rumänische Aufschrift mit cyrillischen Schriftzeichen auf einem altbosnischen Säbel in Ragusa. — Const. 
Hörmann. Das „Kumstvo“ (die Pathenschaft) bei den Muhammedanern. — Const. Hörmann. Die 
Falkenbeize in Bosnien und der Hercegovina. (Mit 4 Abbildungen im Texte.) — Dr. Ciro Trühelka. 
Ausstellung bosnischer Costüme in Wien 1891. 
Dr. Franz Miklosieh. — Magyarisch in cyrillischem Gewände. — Die Handschrift, 
welche dem nachfolgenden Texte zu Grunde liegt, befindet sich seit Langem in meinem Besitze. Die- 
selbe besteht aus acht Blättern, von denen das erste und siebente unbeschrieben sind, das achte auf 
der Rückseite die letzten acht Zeilen enthält. Das Denkmal stammt wahrscheinlich aus dem Ende des 
vorigen oder dem Anfänge des jetzigen Jahrhunderts. Dass der Schreiber ein Ruthene war, beweist 
der Buchstabe /A (ja). Als früherer Besitzer steht auf d 1 Milos Beöeim> angegeben. Die Um- 
schreibung hat Herr J. Kluch, Amanuensis der k. k. Hofbibliothek, besorgt. 
Al. w Hcnoß'kAdm'H 
Ha(hi hciiAAirk 
Edes fiam, gyond meg 
AMJHA’k, dMHBdNTv a T£ 
mind, a mi van a te 
CMKf | A,(N r k ; ^Ofclv a3 
sziveden, hogy az 
HljJfN'lv H£KHpA £ 3 £ dT£ 
isten ne kerdeze ate 
ESN£HA £ T ; ^dHHTv TSaf/M 
büneidet, ha en tülem 
«ATaraAÖA’k; a3 iujkhtSa 
eltagadod, az istentül 
hc/VV TaraAX’JTOA'b. \a 
nem tagadhatod. ha 
BdAdMHT H4sik>LUarOA KaHrK 
valamit ifjusägodban 
bShöcthatv, HlUk CHhtH- 
bünösztel, es szegyen- 
A(T£,A,Tv ; A\OL|l [akaAHaKTv] 
leted, most [atyädnak] 
a aiakh aka^HaK'k /vur- 
a lelki atyädnak meg- 
/MOHAAHH. 
mondani. 
Ä 2. ^dT T£ H(K(A\ MOlJJTv /MHHA 
hat te nekem most mind 
AMIbMOHA, H HUJTv fcÖNA'VMr 
megmond, e es gyond meg 
THCTdHTv. 
tisztän. 
TaproTa'/k,« oaiv (cta 
tartotade jöl ezt a 
EÖT(T, Hill Ti (CT 
bötet, es ezt 
d)(TT£T TapTOT a^( 
a betet tartotade 
OATv ? MLUTv HAAdAKC»- 
jöl? es imätko- 
CTdA£ a3 HlJlfNHlK OATv? 
ztale az istennek jöl ? 
HUJTv a C£HT 
es tudode a szent 
Hpai|JT WABdlUNH? 
iräst olvasni ? 
HUJTv TSA®A £ AVldkdHKOT 
es tudode miatyänkot 
Bl. HUJTv (liTv HIJJ£HB(H ? 
es hiszek egy istenben ? 
hujtv böhSaia« a3anaACT 
es böesülede az apädot 
