Notizen. 
499 
7. 2. Clinm'K KÖCÖNÖAt'k. HLUTv 
szepen köszönöm. es 
kocontvVK ara3/k,M c ’ T ' K 
köszöncsd a gazdadot 
wirk ara34,'kacoHOAdT k. 
es a gazdaszonodat. 
HUJ’k avhhhnaatv a3aLa,uh 
es mi csinäl az atyäd 
«Wh aHA^'kacÖHk ? Hlilli 
es anyäd aszon? es 
frHLUHrK« KAIIAK6 ? 
egesegbe vanake? 
Hiirk a3 niptirk TapnaA/vtrh 
es az isten tarcsa meg 
IIAfTKf IIUTk fn'lWUrKf. 
eletbe es egesegbe. 
Vid Vuletic -Vukasovic. — Rumänische Aufschrift mit cyrillischen Schriftzeichen 
auf einem altbosnischen Säbel in Ragusa. — Die Klinge dieser Waffe zeigt auf der einen 
Seite in einer Zeile die Inschrift: 
l. k. h . . . cvk s'fcv’thwaN — Atac8n3aca3 ncuvtcTmiHTh — 4 iave3 '^ n ’ 
KCAA6AW — - neca/v\aKAe36A. 
auf der anderen Seite wieder in einer Zeile die Inschrift: 
2. Sh SKk 3 SgaSk 3S — AiaNMAtaseTeAWio — avGTaracT« : kacza — itiviifKAe- 
3ÜAk TCA’ T6’a VGA’fcK. 
1. t>. i . . . oöb zjeöjeman — leasuprasaz pometniitb — faßezjepkoalelo — pesamaklezel. 
2. Un-ukb zuelukzu — manimazetemeju — aßetajaste : kasben — kjepeklezulub tva’ 
te’a ßeljek. 
Auf diesem Säbel hat c die Form Y; p ist LI; z einmal S. Die Anderen haben z für r gelesen, 
nur nicht im ersten Worte; ja (A) ist auf dem Säbel y . 
Der erwähnte Säbel ist geschmackvoll damascirt und gegenwärtig Eigenthum des Ritters Niko 
Bofikovic, Grundbesitzers in Ragusa. Die Länge des Säbels ist 0'85 M., die Breite 0'16 M., die 
mittlere Dicke 0’04 M. Die Ausstattung ist einfach, wie aus letzterer Zeit. Boäkovic kaufte den 
Säbel vom Kaufmann Aleksic in Ragusa, der ihn aus Albanien beschafft hat. Der „Slovinac“ 
schreibt folgendermassen über dieses Stück: „Ausserdem hat Herr Boskovic vom selben Verkäufer 
einen Säbel von nicht alter Form angeschafft; die Scheide ist von Leder; um den Griff herum befindet 
sich ein Schild für die Hand und am Schild zwischen Verzierungen ein Kreuz. Die Buchstaben auf 
der Klinge sind altcyrillisch, die Sprache rumänisch; im Anfang befinden sich fünf ausgewetzte Buch- 
staben. Die Schrift ist wichtig auch für die Paläographie, besonders aber für die alte Aussprache jenes 
4t (je). Dr. F. Miklosich hat im vorstehenden Aufsatz Ungarisches mit cyrillischen Lettern ver- 
öffentlicht, und nun kann auch die erwähnte rumänische Aufschrift aus dem 16. Jahrhundert als Beweis 
für die ethnographische Verbreitung der cyrillischen Schrift dienen. 
Const. Hörmann. — Das „Kumstvo“ 1 ) bei den Muhammedanern. — Dem aufmerk- 
samen Leser der Volkslieder der Muhammedaner in Bosnien und der Hercegovina werden des Oefteren 
Stellen auffallen, wo des „Kumstvo“ Erwähnung geschieht. Hier mögen nur einige dieser Verse 
angeführt werden. 
„Lika 2 ) kumom bio kod djevojke.“ 
(Lika war der Beistand bei dem Bräutchen), 
„Eto t’ kuma, bega udbinskoga!“ 
(Dies dein Pathe, Beg auf Schloss Udbina), 
„Pa mu sinu kosu kumovao.“ 
(War beim Haarschnitt seines Sohnes Pathe). 
Kaum dass durch diese Verse meine Aufmerksamkeit rege geworden war, begann ich im Kreise 
befreundeter Muhammedaner nach dem „Kumstvo“ zu forschen. Bald erhielt ich die gewünschten 
Aufschlüsse, die ich hier, so wie sie mir zukamen, zur Darstellung bringen will. 
9 Kumstvo = Pathensehaft, Gevatterschaft. 
2 ) Lika, Beiname des berühmten Feudalherrn von Ubdina in der Lika, Mustaj beg. 
32* 
