368 
II. Volkskunde. 
mente, welche ich früher erwähnte, Einblick genommen hatte, mit einem Urtheil dahin 
entschieden, dass dieses Mauerwerk die Ruine einer Kirche der Orientalisch-Orthodoxen 
sei. Von diesem Zeitpunkte an durfte hier kein katholisches Begrähniss mehr vor- 
genommen werden. Die um die Ruine liegenden Orundstücke sind heute Eigenthum 
des Klosters Zavala. Unweit von dieser Kirche auf der Nordseite liegt noch die 
Ruine eines anderen kleinen Kirehleins, dessen Mauern bis zu 2 M. Höhe erhalten 
sind. Obwohl Viele der Meinung sind, dass dies nur ein Häuschen gewesen sei, zweifle 
ich doch aus bestimmten Oründen nicht an der sacralen Bestimmung dieses Bauwerkes. 
Ausser diesen zwei Kirchen ist im Dorfe Zavala noch eine Stelle vorhanden, wo 
eine Kirche gestanden haben dürfte, und es pflegen auch heute noch einige Familien 
ihre Todten dort zur Ruhe zu bestatten. Diese Stelle heisst: „Michaelskirche“ (Mi- 
holja erkva). 
3. Anhang. 
Anleitung zur Vorbereitung für den heiligen Gottesdienst in den allgemeinen Kirchen- 
regeln des Klosters Zavala. 
(Naputak za svetu proskomidiju u zavalskomu opstaku.) 
Von Prof. Vid Vuletie-Vukasovie in Curzola. 
Im Kloster des heil. Basilius in Zavala (Hereego vina, Popovopolje) befindet sich 
ein altes Buch (Opstak), in welchem auf Leinenpapier die Kirchenregeln nieder- 
geschriehen sind. Das erwähnte Buch, welches einst sehr schön eingebunden war, 
ist 28 Cm. hoch und 20 Cm. breit. 
Im Anfänge befindet sich in cyrillischen Buchstaben der Leitfaden zm’ Vorbe- 
reitung für den heiligen Gottesdienst. Diese Anleitung ist mit dem heute geltenden Leit- 
faden der orientalisch-orthodoxen Kirche, welche den Titel führt: 
. , ^ HHH COBCpUItHI/ft npOCKO/UH/k,IH 
nicht identisch. 
Auf die „Anleitung“ folgt ein Gedenkbuch „Pomenik“, in welchem Hunderte 
gottesfürchtiger Seelen aus allen Theilen unserer Heimat angeführt sind, und woraus 
sich entnehmen lässt, welchen Rufes sich einst das Kloster Zavala und seine Kirche 
„zur Opferung Mariens“ erfreute. 
Erwähnen muss ich noch, dass hier auch das berühmte Kloster ^itomislic bei 
Mostar angeführt ist, dann dass auch der Miloradovici gedacht wird, welche den Bei- 
namen „Hrabreni“ (die Tapferen) führten. 
Im Opstak sind unter andern Gottesverehrern aus den entferntesten Ländern auch 
Croaten erwähnt, und zwar: 
XpkßaTH, Kc»ryi,aHa, JS^MurpA, PaxKa, To/i,cpa, /^iWHTpa, BSKOcaB — u. s. w. 
Die erwähnte Anleitung lautet nach ihrer genauen Abschrift, wobei auch die 
Länge der einzelnen Zeilen berücksichtigt wurde, folgendermassen: 
Ci) JfOTtip'lH Bk RHCa 
TH Ct Bk cfoyio npOCKOMHA'l'K»: 
nO/k,BHÖ HCTk Bk C’fc/Wk ipiH 
Mk Bk HHCaTH Cf, Bk CTOyK) HpO 
CKÖiV\H4,IK). H lVOBkI|JkHiHIKOMk 
BklTH Tk MÖmiilMflY Kafk.'^ 
H npHMfCTHHKlV/Uk BHliJHiarÖ CHO 
IIOaÖHtfHia. H WHOrÖ HfHSpfSf 
HHaaro BfCfai'a. h cfkiH h jkh 
BOH aMfAHklH TpCHl^f, CB'kxC* 
iv\k iipocBdvipaTHCf sacH'kfJKc h 
HCTH^ii, raKC HJKtwsA'kujk 
