370 
II. Volkskunde. 
/MOHaYa, H MirpivTOHki^a. 
n<t/v\cHH rii npiiBaro S'pY'uncKiia 
anKB CTKiHY^ SpYifncknii: • 
GaKOY cphKkCKaro: ncuuenH 
rii apYienckna. apctma. nc 
MtHH TH ä'pYi'tnckna GacoY- 
nc/UEHii PH apYitnckna. 
IvvaHHK'i'a : : : ; 
riO/UEHH rii ^UJE paB CßOHY BB UpCTBKlE | 
ä'pYitncKna. Baciiaia Tp'kBWHie ; 
apYiVncKna. KaaHHHKa I 
So geht es weiter. 
Meine Absicht war, hinsichtlich dieses Leitfadens Vergleichnngen anzustcllen; nach- 
dem ich jedoch einsah, dass dies überflüssig sei, beschränkte ich mich auf die Wieder- 
gabe des Originaltextes, um ein getreues Bild von der zu Jener Zeit in der Hercego- 
vina üblichen Schreibweise zu liefern. Bemerken muss ich hier, dass im „Opstak“ 
viele Begebenheiten niedergeschrieben waren, dass jedoch jetzt viele Blätter in der 
IVIitte des Buches heransgerissen sind. 
Einer von den Klostermönchen theilte mir mit, dass nach der Tradition hier viele 
sehr bedeutende Vorfälle angemerkt waren, dass jedoch einst ein j)hanariotiseher Bischof 
anlässlich seines Besuches im Kloster diese Anmerkungen barbarisch vernichtet habe, 
um die Ueberliefernng derselben an die künftigen Generationen zu verhindern.- 
Erste Vormerkung. 
Ba aETO ^3 THqjC'Y‘5 PHUHä 
KaKO CE nca ü ctehhuh cnaYHta iboe h chhb /mSb cnaYH 
pa^8w H CHHK /m 8 ciiaYH cekc>Sh II BacH Ba u)i|in aiicTK 
AaH/Uk CE /v\caE cbelpehhi^h sa /v\c*aiiTBH HpkKOBkHC)i 
H pEKOiiJE A^'KaTH Ha BacaKoy pcauhS ric OYBcpaKk ujehhii,e 
an 
MHCa 
hSpo 
Umschrift: 
1. +Va leto 7 tistoho. 1. i 9. i 9. (7199 = po Hr. 1691). 
2. Kako se p(i)sa u Stenici spalnja Ivoe i siiiL mui> spahi 
3. Raduo i sink mu spahi Sekouo (Sekuo) i Vasi va osti listi> 
4. da imt se mole svestenici za dusu na molitvi crMvOV-B koj (? crkovnoj) 
5. i rekose davati na vsaku godinn po iiborak senice 
An 
pisa 
Djuro 
Zweite Vormerkung. 
3HaTHCE: BOMHoriA a'kxa KaKO a: hctih 
HE p/MOHaY'K asapHE ccrpaAH cebh sa^S 
>kbhhS, BOBaH'K BOA^. >KHBÖ: ü Kpaio 
hhh<e: /UCHacTHpa: raKO corpaAH 
hS cea 8: A^i'f: MaTEpH'b. /MEJKA^ 
ACaOBE H IlETpOB'h A*^ HCKpaH HÖTa 
K BOCTOKiJ. 6AH8: Ö3 W /MOA 
BpaTHVV aKO BH CE WBE. BOA«- HaTEpH’b 
HopSujHaE: a<*h H/uaTE nonpaBi'TiH 
paAH. cBcra A^uJ*KM'5ra cnacEHiA 
HC> ÖBC» /UCaiö BH A^X*^ßHaA /UCA 
MaAa HE3aBi5AHTE/UE ePAa 
MOaHTE CE HO ^MOaHTE CE: HpHa’k^KHO 
BOP OBH: A'* yHHHHTk: 
<v\oh: cnpaBEAHiiMH: a/UHH'k 
