384 
II. Volkskunde. 
Arhistratiga Mihaila i Gavrila v(a) Vijenje Ijeta 1776. („Gespendet von Johann Mile- 
tic der Kirche zu den heil Erzengeln Michael und Gabriel in Sai’ajevo. Wien im 
Jahre 1776.“) 
Auf einer silbernen „Petihljebnica“ (einem runden Teller, auf welchem ein drei- 
armiger Leuchter, dann drei Tässchen für Wein, Oel und Salz stehen), befindet sich 
folgende Inschrift (Figur 7): 
j -,1 Sija petihljebnica hi-ama svjatih Arhistratig: ize jest va slavnom mjestje Sarajevje, 
K sakova se pri va s(v)e osvestennjejsemu Gospodinu otcu Mele(n)tiju ou Milijcnko- 
vicu: pravoslavni bise htitori jemu kalfe rufeta kjur- 
ßiskoga 0 tefericu njih sa nastojanijem epitropov 
crkovnih : Bog da prosti : Ijeto od bitija 7230. 
(„Diese ,Petihljebnica^ der Kirche der heiligen Erz- 
engel in dem berühmten Orte Sarajevo wurde ver- 
fertigt zur Zeit des hochwürdigsten Herrn Vaters 
Melentije Milijenkovic. Die rechtgläubigen Dar- 
bringer derselben waren die Gesellen der Kürschner- 
zunft, und sie widmeten dies bei ihrem Vergnügungs- 
ausfluge durch die Bemühungen der kirchlichen Epi- 
tropen ; Gott möge ihnen gnädig sein. Im Jahre 
7230 seit der Erschaffung der Welt.“ 1722 n. Chr.') 
Auf dem Opfertische steht das schöne silberne 
Modell eines Kirchleins mit drei Spitzgewölben und 
zwei inneren Abtheilungen, in welchen zur Zeit der 
Charfasten zwei Gestalten des göttlichen Lammes 
und das Blut des Herrn aufbewahrt werden. 
An der Aussenseite dieses Kirchleins, welches 
„Kivot“ genannt wird, befindet sich in zwei Rei- 
hen ringsherum folgende Inschrift (Figur 8) : 
Sii kivot monastira Orahovice, hram svatago 
velikomucenika i pobjedonosca Hristova Georgija, 
satvori se va dani v'e. se osvestenom patrijarhu pek- 
skom kir Pajseju i mitropolitu D(abro) Bosanskom 
kir Makariju igumenje Luki sa bratijom va Ijeto 
7128. („Dieser Reliquienschrein des Klosters Oraho- 
vica, Kirche des heiligen grossen Märtyrers und 
Siegers in Christo, Georg, wurde zu den Zeiten 
des hochwürdigen Patriarchen von Ipek, Herrn 
Pajsije und des dabro-bosnischen Metropoliten Ma- 
karius vom Klostervorsteher Luka mit den Brüdern 
im Jahre 7128 verfertigt.“ 1620 n. Chr.) 
An demselben Orte, neben dem „Kivot“ befindet sich ein zweiter ebenfalls 
silberner, jedoch etwas kleinerer Reliquienschrein von einfacherer Ai’beit. Der- 
selbe enthält zwei hölzerne Büchschen mit silbernen Deckeln. In diesen Schächtel- 
chen werden die trockenen Brosamen vom Leibe Christi zum Gebrauche für Kranke 
gehütet. Auf einem Schächtelchen steht : 3^6 KOJKacTOBHoe npHHGHi'e = zdje Bo- 
zastavnoje pricestenije („hier ist die göttliche Opferung“) — und auf dem anderen: 
3^6 M6T0 ctbVhjck araHaifK = zdje mjesto stiih aganac („hier ist der Ort des hei- 
ligen Lammes“). 
Fig-. 7. Inschrift der Petihljebnica. 
