388 
II. Volkskunde. 
Wiewohl das Kloster Ozren ein uraltes Gebäude ist, welches auch in architek- 
tonischer Hinsicht beinerkenswerth erscheint, wird es doch unter den histoi’ischen Denk- 
mälern Bosniens und der Hercegovina nirgends genannt. Unter der Bevölkerung ist die 
Ansicht verbreitet, dass der Gründer dieses Klosters ein Abköuiinling des Geschlechtes 
der Neinanjiden gewesen sei. Die Veranlassung zu dieser Tradition gab eine Inschrift, 
welche in der Mauer ober der inneren Eingangsthür der Klosterkirche angebracht ist. 
Der frühere Metropolit von Sarajevo, Sava Kosanovic, hat diese Inschrift in der 
serbischen Zeitschrift „davor“ (Jahrgang 1880, Seite 205) veröffentlicht, und seine fehler- 
hafte Lesung hatte zur Folge, dass im Schematismus der dabro-bosnisehen JMetropolie 
des Jahres 1883 jene irrige Nachricht über den Gründer erscheint. 
Ko sanovic las die Inschrift wie folgt: 
“T Gh cth: h Kc^t: ypa/M: ricna HiaKOßa: w nataxf Hta^aHiih: aaScnfnVß: 
«K'k: H pcAHTcatKk a«T«>: 3 G 6 
D. i.: Si s(ve)ti i boze (storni) liramL popa Jakova rod ot pleme Nemanic za 
uspenie sebje i roditelek leto 7205. (1577.) 
Um die Sache klarzustellen, wurde eine genaue Copie dieser Inschrift angefertigt, 
welche im beigedruckten Bilde Figm’ 2 dargestellt ist. 
Hieraus sieht man, dass die Inschrift richtig folgendermassen lautet: 
Si s(ja)tL i b(o)zestavni hrama popa to=a popt JakovL rod(om) ot plemene 
Marien v spasenie sebje i roditelie vb leto — 306 
„Dies heilige Gotteshaus erbaute Pop Jakov aus dem Geschlechte der Mari('i zu 
seinem und seiner Eltern Seelenheile. Im Jahre 1567.“ 
Kosanovic beging beim Lesen den Fehler, dass er die Worte: „ri/\(A\fHC Mapuhk“ 
für „na(/\\E Nf/MaHHkk“ nahm, wobei er im Namen Mari6 den deutlich sichtbaren Buch- 
staben p (= r) mit dem Buchstaben H (= n) verwechselte. 
Die Inschrift sagt daher, dass ein Pop Jakov Marie an dem Entstehen der Kloster- 
kirche in Ozren mitgearbeitet habe. Leider ist die Inschrift beschädigt und lässt nicht 
entnehmen, ob Pop Jakov der Erbauer des Klosters war oder dasselbe nur neu her- 
richten liess. 
In der ersten Zeile sind schwach sichtbar die Buchstaben nona i’O . a; ein 
Buchstabe fehlt ganz. Diese leere Stelle könnte mit dem Buchstaben ^ ergänzt werden, 
wonach die Inschrift lauten würde; Gh cth m C^KcaßHki nona TO^i,a (hbI noni» 
laKOßk . . . ., woraus folgen würde, dass zwei Popen, Toda und Jakov Marie, die Kirche 
erbaut haben. Vielleicht könnte jene Stelle auch nccraßH oder noiipaßH gelesen werden, 
was der stilistischen Form am ehesten entsprechen würde. 
Nebenbei bemerke ich, dass in der Umgebung des Klosters Ozren noch heut- 
zutage manchmal die Kinder nach der Mutter benannt werden, z. B. Jelic von Jela, 
