398 
II. Volkskunde. 
Meinung, dass es sich feststellen lässt, wann dieser Pope Strahinja lebte und seine 
Malerkunst ausübte, dass also nicht erst Combinationen darüber angestellt werden müssen, 
welchem Jahrhunderte die Malereien und Inschriften im Hauptschiffe und in der Altar- 
nische der Ozrener Kirche angehören. 
Vom Charakter der Malereien und von der architektonischen und stilistischen 
Seite der Kirche in Ozren kann ich auch nicht ein Sterbenswörtchen niederschreiben; 
denn, wie ich bereits sagte, war ich nicht in Ozren; aber selbst wenn ich dort gewesen 
wäre und die Kirche und deren Malereien mit eigenen Augen besichtigt hätte, so 
würde mir dies nichts helfen, denn ich bin in dieser Hinsicht ganz ohne Erfahrung. 
Ich will mich deshalb nur an den Popen Strahinja halten und mich überdies mit 
der Abfassung des Nachfolgenden über diesen Popen nicht erst abmüheu, sondern ledig- 
lich dasjenige copiren, was ich diesbezüglich schon vor acht Jahren in meinem oben 
erwähnten, bisher nicht herausgegebenen chronologischen Aufsatz geschrieben habe. 
Hilferding hat in seiner Eeisebeschreibung aus Bosnien und der Hercegovina 
Seite 333 eine Inschrift veröffentlicht, die er im verödeten Kloster des heil. Erzengels 
Michael an der Tara in der Hercegovina oberhalb der Kirchenthür vorfand und wie 
folgt copirte: 
„H3BCAfHi6/MK oua u. s. w. ncBEai6Hi6/U 6pBM0Ha)^a H HrflMCHa 0£O4,cpa H rccno- 
AHHa K06K0A* ^Whaig Tp8/i,HY Cf 0 C6/M niicaHi'ii nonB CTpa^HMta hc /Mfcxa 
GKKpiilUH Cf cm CKfTKi ](pa<MK IIpj^icTpaTira A/VHyaHaa otb Kkina rk 
A fTO ,.3G0?1, a pojKAkCTRa XpHCTORa KpSr cahuS 61, a aühh BI, hh- 
yyiiKTHCHa Al TfMfAHCH 61 /UfCfi^a ÜRrScTa 22. 4 ,hr.“ (D. i. „lieber Ratlischluss des 
Vaters u. s. w. über Ermächtigung des Hieromonachs und Igumans Theodor und des 
Herrn Vojvoden Milije hat diese Malereien der Pope Sti-ahinja aus dem Orte Budimlja 
ausgeführt. Dieses heilige Grotteshaus des Erzengels Michael wurde beendet im Jahre 
ßG0fl seit Erschaffung der Welt, von Christi Geburt im Jahre iKDQn. Der Kreis 
der Sonne war 61, jener des Mondes BI, Indicat y\I, Temelion 61, des Monates August 
der 22. Tag.“) 
Danici6 schreibt in seinem Wörterbuche der serbischen Literaturdenkmäler 
bei dem Worte Theodor: „Iguman des Klosters Dovolje^) 1591 (insoferne das Jahr 
gut copirt ist, denn es stimmt mit der Jahresbezeichnung seit Erschaffung der Welt, 
wo wieder ein Fehler vorkommt, nicht überein).“ Unter dem Worte Strahinja 
sagt er aber: „Mit Geheimschrift im Kloster Dovolje 1591. Bei Hilferding, Seite 333, 
wird ein Fehler in der Jahresbezeichnung sein. Vergleiche Theodor“. 
In der Jahresangabe ist kein Fehler, denn es war im Jahre 1591 thatsächlieh 
der Kreis der Sonne 15, des Mondes 12, Temelion 15, und hat Hilferding blos die 
Jahreszahl seit Erschaffung der Welt und den Indicat fehlerhaft angegeben. 
Das Jahr 1591 nach Christi Geburt entspricht dem Jahre 7099 3Q0) seit Er- 
schaffung der Welt, und wird in der Inschrift sicherlich ,3Q0 und nicht j.3G0f1 (also 
drei statt vier Zahlenbuchstaben) stehen. Auch Hilferding wusste also nicht um 
jenes fatale Zeichen für 90 mit dem Schwänzchen oder Kreuzchen am unteren Rande. 
Der Indicat des Jahres 1591 war 4 und nicht 14. Der Iguman Theodor des heil. 
Erzengelklosters am Flusse Tara wird mit dem Fürsten (Knez) Milije (der sich im 
Jahre 1591 Vojvode nennt) auch im Bogorodiönik (Heiligenbuch, der Gottesmutter 
gewidmet), der im Jahre 7105 (1597) im Gotteshause des Ei’zengels Michael am Flusse 
Tara geschrieben wurde, erwähnt; dort heisst es nämlich: HrS/MfHA Tfo^opa 
E.s ist „Dovolje“ nicht richtig, sondern hiu.ss heissen; das Kloster des heil. Erzengels hei Dovolje. 
