Rnvarae. Inschriften in der Kirche zu Ozreri. 
399 
— H npHAO^H ra KH'ksii Miiaia („Mit Bewilligung des Igumans Theodor vom Fürsten 
Milije gewidmet.“) Dieser Bogorodiönik helindet sich heute in Russland. 
Doch wer fragt jetzt nach dem Iguman Theodor und nach dem Fürsten Milije, 
dem Wohlthäter und Kirchenvater des Klosters des heil. Erzengels au der Tara? 
Uns interessirt zumeist jener Mann, der sich im Jahre 1591 mit der Malerei der 
Erzengelkirche in Kolasin abmühte, und dies war nach einer Inschrift Pope Strahinja 
aus Budimlje. 
Dieser Maler Strahinja wird auch im Gedenkhuche von Krusevo in der Note aixf 
Seite 33 erwähnt: MtcTö Rc 4 ,inuaa (Budimlja) Ku an’o 7114 •= 1606 npn/i,e H.3urpa<jiK 
Gra^HHa (? Strahinja) bk /V\CHacTnpK (d. i. „In das Kloster im Orte Budindja kam im 
Jahre 7114 = 1606 der Maler Strahinja.“) [Vgl. „Glasnik der serbischen gelehrten 
Gesellschaft“, Heft 42, Seite 17.] Der Presbyter Strahinja hat aber auch die Ozrener 
Kirche inmitten Bosniens gemalt (siehe „Starine bosanske“ im „Sarajevski list“ 1884 von 
S. Kosanovic). Das Vorstehende habe ich im selben Jahre 1884 niedergeschrieben 
und demselben gegenwärtig nichts beizusetzen oder hieran etwas zu ändern. 
Aus der Inschrift in der Klostei’kirche zu Ozren erfahren wir also, dass diese 
Kirche im Jahre 1587 gepflastert und 1609 gemalt wurde über Bemühung 
des Igumans Joachim und der Bruderschaft und von der Hand des Popen 
Strahinja aus Budimlje. 
Wann und in welchem Jahre die Ozrener Kirche erbaut wurde, und wer das 
Kloster Ozren in Bosnien begründete, dies vermag ich nicht anzugeben, denn es wollte 
mir bis heute nicht gelingen, eine schriftliche Aufzeichnung hierüber zu finden; auf die 
sogenannte Volkstradition lege ich aber keinerlei Werth, da sie doch keine Ueber- 
lieferung, sondern blos die Erfindung verschiedener Nichtswisser und Scribenten ist. 
Und nun könnte ich diesen Aufsatz abschliessen und mich von den alten und neuen 
Bosnjaken verabschieden. Doch kann ich dies nicht thun, ohne an die Alterthums- 
: freunde meine bescheidene Bitte zu richten, die aus dem Wunsche entspi’ingt, etwas 
i über jenen Antimins zu erfahren, der — wie gesagt wird — im Kloster Ozren auf- 
1 bewahrt wird. Dieser Antimins soll, wie weiter gesagt wird, 360 Jahre alt sein; denn 
es habe ihn laut einer auf ihm befindlichen Aufzeichnung im Jahre 1532 der hercego- 
I vinische Metropolit Kir Marko (siehe „Bosnisch-hercegovinischer Istocnik“ 1890, Seite 
74) eingeweiht. Es wäre nur vom Vortheil, wenn diese Aufzeichnung aus dem Anti- 
I mins copirt und publicirt würde. Einen anderen Wunsch habe ich gegenwärtig nicht; 
j wer aber jenen einen erfüllen kann, der thue es. 
Nochiuiils über die Kirelie von Ozren. 
i Erwiderung von Georg V. Stratimirovic. 
[ Auf Grund der bisherigen Berichte über die Kirche von Ozren schrieb Herr 
Archimandnt Hilarion Ruvarac den vorstehenden Aufsatz über die Inschriften derselben. 
I Es gelang dem geehrten Herrn Autor, hiebei einige Einzelheiten richtig zu stellen, 
doch glückte es ihm, wie wir glauben, nicht, die erzielten Daten in richtige Verbindung 
fj zu bringen. 
Am Schlüsse seiner Abhandlung führt Herr Ruvarac nämlich Folgendes aus: 
