Zovko. Ursprungsgescliicliten und andere Volk.smeirmng'en, 
431 
Kurz nach dem Geschenke der Wahlschwester, musste, wie gesagt, Herzog Stjepan 
Krieg führen. In seinem Heere hatte er fremde Soldaten, welche ihm für Sold dienten. 
Als er unter dieser Fahne vor das Heer kam, begann er es in Haufen aufzuth eilen. 
Zuerst stellte er die Söldlinge auf, deshalb, um mit seinem echten, reinen, munteren 
Heere im geeigneten Momente in das grösste Gemetzel eilen zu können. Aber er 
wusste selbst, wie schwach diese Söldlinge seien, und wollte daher seiner Ehre wegen 
nicht vor ihnen unter der Fahne gehen, noch gestattete er dies seinen Soldaten, die 
Fahne musste aber seinem Willen gemäss jedenfalls vorangetragen werden, denn er 
wollte damit seiner Wahlschwester eine desto grössere Ehre erweisen. Daher wendete 
er sich zu jenen Söldlingen und sagte zu ihnen: „Einer von euch, dessen Geschlecht 
das berühmteste ist, soll dies“ — auf die Fahne weisend — „tragen.“ Alle Soldaten 
versuchten es der Reihe nach, allein — was es war, was nicht, — keiner konnte sie 
auch nur vom Boden heben, geschweige denn vor dem Heere tragen. „Wenigstens wer 
durch sich selbst der berühmteste ist, möge es tragen“ — sagte wieder der Herzog. 
Auch da erprobten sich alle Soldaten, aber vergebens, man konnte sie nicht vom Platze 
bringen. „Wenigstens wer nur ein Bischen stark ist, soll es tragen“^) — fuhr der 
Herzog ganz zornig auf. Mit schwerer Mühe fand sich da ein Soldat, welcher sie mit 
seiner ganzen Kraft doch auf die Schulter hob und vor dem Heere trug. Und von 
diesem: „Bar jak“ (Wenigstens stark) des Herzogs hat, sagt man, das Geschenk der 
Vila den Namen harjak (Fahne) erhalten. Und wenn Herzog Stjepan dies einem 
seiner schlechtesten Krieger gesagt hätte, er hätte sie gleich zum ersten Male aufgehoben 
und vor dem Heere getragen. 
9. Wie Ljubuski und sein Name zu Stande kamen. Ljuba,®) die Frau des Herzogs 
Stjepan, ging einmal mit ihren Hofdamen spazieren; sie entfernte sich ein wenig von ihnen 
und trat in ein kleines Wäldchen ein. Doch je tiefer sie hineindrang, desto weiter fühlte 
sie sich gezogen; das Wäldchen aber wuchs und breitete sich immer mehr aus und 
wurde endlich zu einem dichten, undurchsichtigen Walde. Ganz in Angst und recht 
eigentlich ausser sich, irrte die hohe Dame fortwährend im Walde herum, ob sie nicht 
irgendwie den Ausgang fände, um sich von hier, um welchen Preis immer, zu befreien. 
Während sie so irrte, ihr Heil suchend, verlangten nach ihr und riefen sie ihre Damen 
voll Sorge und Angst, bis sie sich endlich, als es ihnen nicht gelang, sie zu finden, 
in das Schloss des Herzogs Stjepan begaben und Alles erzählten, wie und was. Sofort 
auf der Stelle wurde den besten Helden des Herzogs angeordnet, sie zu suchen und 
Berge und Thäler zu durchstöbern und abzugehen, ob sie sie nicht irgendwo finden 
würden. Doch alle ihre Mühe war überflüssig und vergeblich. Sie war nicht da und 
Avar nicht da. Schon begann es auch zu dämmern, doch von der Herzogin keine Spiir, 
Avie AA'enn sie das Meer verschlungen hätte. Der ganze Hof war in Trauer gehüllt und 
in grösster Betrübniss. Alles Avurde erwogen und wieder verworfen. Manche hielten 
sie sogar für todt, wie wenn sie Gott niemals gegeben hätte. Diese Meinung nahm 
überhand, als man erfuhr, wie unerwartet plötzlich und auf einmal jener grosse und 
schreckliche Wald entstanden sei, den die Sage bald mit den fürchterlichsten und 
bösesten Geistern anfüllte. Vor diesem Walde fürchtete sich von nun an Jedermann 
*) Dieses Wortspiel ist unübersetzbar. Der Satz, den der Verfasser dem Herzog in den Mund legt, 
lautet im Original: „Bar jak ko je ovollsno, neka to ponese.“ Bar oder haram beisst; wenigstens, und_^‘uA; 
(männl. Form) : stark; die beideu Worte zusammen als Silben, barjak, bedeuten aber im Bosnischen: Fahne. 
Die historische Gattin des Herzogs Stefan war Helene, die Tochter Balsa’s Hl., des Fürsten 
von Zeta. 
