Zovko. Ursprangsgeschichten und andere Volksmeinungeu. 
433 
11. Woher „Tribizet“ seinen Namen hat. „Tril)izet“ oder „Trelnzet“ ist ein Nchen- 
fliissclien der Narenta, in welche es hei Gabella auf der rechten Uferseite einniündet. 
Sein Name stammt, nach der Erzäldnng des Bauers Mato Pehar ans Humac, daher, weil 
es, hesondei’s in früheren Zeiten, häufig rasch anschwoll, den Damm durchbrach und, 
die Felder von Beris ühei’schwemmend, das auf denselben liegende Getreide (zeto) 
zerstörte, „ausrottete“ (trijehiti, istrijehiti, oder in der nordöstlichen Mundart: trehiti, 
isfrebiti). 
12. Ueher den Ursprung der „Radobolja“ und ihres Namens. Die Radoholja, ein 
Nehenflüsschen der Narenta, ist für die Stadt Mostar von dreifachem Nutzen: erstens 
werden die Mostarer Felder und Gärten aus ihr begossen, zweitens treibt sie die Mühlen 
dieser Stadt, und endlich drittens liefert sie ein vortreffliches Trinkwasser. 
Wie lieb sie den ärmeren Finwohnern Mostars und der Umgebung ist, zeigt auch 
die folgende schöne Sage. 
Noch in alter Zeit ist in der ganzen weiten Welt eine grosse Dürre entstanden. 
Alle Flüsse auf der ganzen Frde waren eingetrocknet. Menschen und Vieh verschmach- 
teten vor Durst und Hitze. Das Getreide und alle Saaten waren so verdorrt, dass 
keine Spur von ihnen verblieb. Das Volk war über diese Geissei Gottes furchtbar ent- 
setzt und bat Gott, dass er es je eher von dieser Plage befreie. Die heissen und frommen 
Gebete gefielen Gott wohl, und er entsendete einen Fngel, dass er ihnen allein (denen 
jetzt die Radobolja von Vortheil ist) und Niemandem sonst Wasser gebe; denn er wollte, 
dass die Dürre und Hitze auch weiterhin in der ganzen Welt fortdauere, bis die Men- 
schen in sich kehren und sich bessern würden. Dem Befehle Gottes gemäss stieg der 
Fngel zur Frde herab und scldug mit einem goldenen Stabe in die Höhle, und das 
AVasser fing sofort an zu fliessen. Die Leute drängten sich haufenweise heran, um sich 
zu stärken und das Vieh zu tränken. Jeden, der herkam, ermahnte der Engel, welcher 
mit der goldenen Ruthe auf dem Steine stand, dass er sich beeile, indem er sagte: 
„Mach’ schneller!“ (radi holje). Einer aus der Menge fragte da den Engel: „Warum 
sollen wir uns so beeilen, Engel?“ Der Engel antwortete, er werde wieder mit dem 
Stabe schlagen, dass das Wasser versiege. Daraufhin fiel das gesammte Volk mit dem 
Antlitz zu Boden und flehte zu Gott, dass dies nicht geschehe. Gott erhörte ihr Gebet, 
und so hörte das AA^asser nicht auf zu fliessen. Vom „Mach’ schneller!“ (radi holje) 
des Engels aber verblieb dem Flüsschen der Name „Radobolja“. 
In der Quelle selbst lebt, ganz nackt, wie sie die Mutter geboren hatte, eine Fee 
(vila) und badet immerwährend. Die Menschen sahen sie in alter Zeit, als sie so um 
die Morgenstunde herauskam, sich auf den Stein setzte und, wie die Sonne aufging, 
wieder in der Quelle verschwand. 
13. AVoher die „Vlasici“ ihren Namen haben. „Vlasici“ heisst in Bosnien eine 
Sternengruppe. Der Name kommt angeblich daher, weil viele Landbewohner nach dem 
Stand dieser Sterne die Zeit auf ein „Haar“ (vlas) bestimmen können. 
14. Ueher den Ursprung des Namens „Bakije“ bei Sarajevo. Als Sultan Fatih- 
iVlehmed im Begrifle war, Bosnien zu erobeni, zeigte er sich zuerst mit seinem Heere 
einen Flintenschuss weit von Sarajevo, etwa in dem heutigen „Bakije“. Es kam ihm 
Deutsch würde also Trebi2et beiläufig’ soviel beisseu wie: „Getreidezerstörer“, resp. „Getreideaus- 
rotter“. Will mau aber dieser volkstbüiulicben Etymologie einige Bereebtigung zuerkennen, so dürfte 
der Name nicht, wie der Verfasser, resp. sein Gewährsmann, der Bauer Mato, meinen, von „trehi zito'^ 
(rottet Getreide aus) — in welchem Falle derselbe wohl Trehizit und nicht Trehizet lauten würde — 
sondern eher von „trebi zeton^ accus, von zetva, die Ernte) stammen. Anin. d. Uebers. 
^) Eine Vorstadt von Sarajevo. 
B-md I. 
28 
