Zovko. Ursprungsgeschicliteii und andere Volksmeinungen. 
443 
was wäre dir geschehen, unseliger Freund, (dass du niclit wärest!) liättcst du meinem 
Elend und Jammer geholfen, da dir Gott gegehen und geleuchtet hat? Mein Gott, man 
fragt ja nicht, wie viel man will, sondern wie viel man kann — Alles nach Maass. 
Gib, hilf mir, und dir wird Gott helfen. Armselig ist derjenige, der für sich allein 
ausserhalb der ganzen Welt und aller Geschöpfe lebt. Und da, sieh! von diesem un- 
glückseligen und teuflischen Verweigern nähren sich die Feen. Gut sagt man — es ist 
ein altes Wort — auch heutigen Tages noch: die Feen nähren sich vom „Verneinen“ 
i^nijekom), von dem was der elende Mensch seinem Nächsten versagt. 
8. Wunderenten mit goldenen Flügeln (lotve zlatokrile). Die „Wunderenten mit 
goldenen Flügeln“ sind eine Art guter Dämonen. Sie waren die Beschützer sowohl 
Einzelner, als auch grösserer Menschengruppen. Ihre Lieblinge beschützten sie nicht 
hlos auf der Jagd, sondern auch in manchem Ungemach. Ihr Aeusseres schildert das 
Volk folgendermassen : der Obertheil ihres Körpei's ist der von einem wunderschönen 
Mädchen, während der untere Theil Vogelgestalt hat. Sie haben wunderschöne Flügel, 
welche wie die Sonne glänzen und bis in den siebenten Himmel leuchten. Gott hat 
ihrer eine bestimmte Anzahl erschaffen, gerade wie von den Vilen (Feen). Vermehren 
können sie sich nicht, und wenn sie unzählige Jahre leben würden; aber es können 
ihrer weniger werden, denn in jetzigen Zeiten, seit das Schiessgewehr aufgekommen 
ist, steiben sie, ebenfalls wie die Vilen, immer mehr aus, so dass man nur selten mehr 
eine sehen, geschweige denn mit ihnen verkehren kann. 
Eine andere Version behauptet gerade das Umgekehrte, nämlich dass ihr Ober- 
körper, Kopf und Brust Vogel- und der Unterkörper menschliche Gestalt habe. Diese 
letztere Version entspricht denn auch mehr einer anderen Volkssage, nach welcher ein 
grosser und mächtiger König Indien, „das verfluchte Land“' {zemlju prokletu, wie cs 
in den südslavischen Volksliedern heisst), mit Sturm erobert und dort Geschöpfe mit 
Hahnenköpfen und menschlichen Gliedmassen gefunden hat, welche ihm viel Mühe 
machten, bis er sie besiegte. 
9. Die Amazonen (junakinje) . Das Volk in Bosnien und der Hereegovina nennt 
die Amazonen kurzweg „Gi’iechinnen“ (Grkinje) und stellt sie sich als überaus starke 
Weiber voi’, welche singend und Flachs spinnend, die grössten Steine im vorderen und 
die schwersten Holzlasten im rückwärtigen Theile ihrer Schürzen^) federleicht nach 
Hause trugen. 
Neben diesen fremden kennt das bosnische Volk auch einheimische Amazonen. 
Die ersten und berühmtesten derselben sind die sogenannten „Skoci-djevojka’s^‘ (etwa: 
„Spring -Mädchen“). Sie überbieten die grössten Helden an Kraft und Heldenmuth. 
Besonders im Springen und Steinwerfen^) zeichnen sie sich aus. Eines ihrer Haupt- 
kunststückchen ist folgendes. Sie stecken ein langes scharfes Messer mit der Spitze 
nach aufwärts in die Erde, setzen sich mit unterschlagenen Beinen nieder, fassen sich 
mit den Händen bei den grossen Zehen an, geben sich einen Schwung, und überspringen 
so vom Sitz aus das Messer wie einen Strohhalm. Und als Heldinnen stehen sie auch 
im Trinken nicht zurück. Sie können den „Regen Gottes“ austrinken, ohne einen Rausch 
zu bekommen, und ohne dass man es ihnen anmei’kt. Doch ihr liebstes Spiel ist der 
„Pilav“. Dasselbe besteht darin, das ein grosses Fleischhauermesser bis ans Heft so 
Die Frauenschürzen (prejaca's) in Bosnien, oft wahre Kunstwerke der Weberei und Stickerei, 
sind zweitheilig' und bedecken sowohl den vorderen wie auch den rückwärtigen Theil des Unterkörpers. 
Ein noch immer beliebtes Volksspiel, welches darin besteht, dass ein schwerer Stein über die 
Achsel gehoben und geworfen wird. Wer den Stein am weitesten wirft, ist Sieger. Man sieht bei diesem 
Spiele oft erstaunliche Leistungen au Kraft und Geschicklichkeit. 
