Mirkovic. Bilder aus der bosnischen Krajina, 
450 
Als die Königin hörte, dass auch der letzte Frcihcitsschiminer erlosclicn und Tonia 
in den Kerker gewoi’fen sei, hegah sie sich zu ilirem Vater Lazar Brankovic, dem 
serbischen Herrscher, nach Ungarn und wurde unterwegs sollest gefangen genommen. 
So trennte sich die Königin von der Mutter, der Gattin und den Töchtern des Vojvoden 
Torna. Diese Vier suchten irgendwo an der dalmatinischen Grenze Schutz und war- 
teten dort, während Torna volle sieben Jahre in Kerkerhaft schmachtete. 
Die Töchter Toma’s, Mara und Andja, wurden endlich der Thränen überdrüssig, 
fassten einen Entschluss und verkleideten sich ohne der Mutter und der Grossmutter 
AVissen als Bettlerinnen, warfen einen Bettelsack über die Schulter, nahmen einen Bettel- 
stab in die Hand — die Eine war die Führerin, die Andere die Blinde — und zogen so 
über die Grenze. Von Dorf zu Dorf, von Hof zu Hof, kamen sie schliesslich in das 
heutige Dorf Tomina, zur Burg ihres Vaters, wo derselbe im Kerker schmachtete. 
Sie gingen öfters beim Kerkerfenster vorbei und betrachteten den bleichen Ge- 
fangenen; er wieder richtete seine Blicke auf die armen Bettlermädchen und sah in ihnen 
das ganze Vaterland verkörpert, ohne zu wissen, dass dies seine eigenen Töchter seien. 
Diese Bettlerinnen erbarmten sich jedesmal, wenn sie da vorbeigingen, und warfen 
dem unglücklichen Gefangenen immer ein Stückchen erbetteltes Brot durchs Fenster. 
Auch suchten sie eine Gelegenheit, mit ihm zu sprechen, und einmal Abends täuschten 
sie die Aufmerksamkeit der Wache und gaben sich ihrem Vater zu erkennen. Sie 
gaben ihm genügend Brot und andere Dinge und besprachen sich mit ihm, wie sie ihn 
befreien könnten. 
Da ertappte sie die Wache am Fenster, und man warf sie in den Kerker, ohne 
zu wissen, wer und was sie wären. Doch blieben sie nicht lange in der Burg; man 
cntliess sie als arme Bettlerinnen. Und sie kehrten dem Uebereinkommen gemäss heim 
und kamen zur Mutter und Grossmuttei-. Diesen erzählten sie nun, wie sie den Vater 
gefunden hätten; dann wählten die Töchter Tornas von den Flüchtlingen, die mit ihnen 
waren, 70 Gefährten aus, zogen Männerkleider an, bewaffneten sich und brachen gegen 
Bosnien auf. Als sie nahe zu Torna ins Gebirge Grniec, in das heutige Dorf Sanica 
gekommen waren, schlugen sie ihr Nachtlager auf. Nun befahlen die Töchter Toma’s, 
um die Gefährten auf die Probe zu stellen, dass sie einen Bock lebendig schinden 
mögen. Die Mannschaft that, wie ihr aufgetragen wurde, und der Bock schrie und 
blökte, dass Gott erbarme. 
I Sie aber sagten zu den Gefährten: „Nahe bei uns ist die Burg des Vaters, 
morgen in der Nacht werden wir sie angreifen; wer so zu schreien gesonnen ist wie 
jener Bock, wenn ihn die Osmanen ergreifen und martern sollten, der bleibe ferne 
i von uns ; wer hingegen heldenmüthig sein und wenn man ihn auch schinden sollte, 
I ohne Weinen und Wehgeschrei die Qual wie Jesus Christus dulden will, der komme 
j mit uns.“ 
! Bis zum Morgen verblieben ihrer sieben. Die Anderen hatten alle die Flucht 
j ergriffen. Diese Sieben aber griffen mit ihnen die Bui-g an ; sie machten die Wachen 
i nieder, schlugen in die Burg eine Bresche, führten den Vojvoden Torna heraus und ent- 
I kamen glücklich nach Dalmatien, wo seine Mutter und Gattin weilten, 
j Später führte Torna ein Hajdukenleben iind war der Schrecken der Krajina bis 
j an sein Lebensende; als Hajduk^) führte er den Namen „Torna Haramba§a“, ^’) und 
einige Volkslieder erzählen noch heute von seinen Zügen und Kämpfen. 
Räuber (türkisch). 
Räuberhauptmaim (türkisch). 
