Ruinen und Sagen in der Krajina. 
Von 
Peter S. Ivancevic, 
Mönch und Lehrer im orientalisch-orthodoxen Kloster Gomjouioa bei Baujalukii. 
Inhalt: 1. Das Flüsschen Bojaiia und sein Name. — 2. Wie das Dorf Koprivna entstanden ist. — 3, Das 
Dorf Zelenci und seine Alterthümer. — 4. Die Derwisch-Kula. — 5. Die Burgruine von Hrk. — 6. Kula, — 
7. Die kleine und die grosse Burg. — 8. Euinen im Bezirke Banjaluka. 
1. Das Flüsschen Bojaiui und sein Name. 
„Ach Bojana, Bojana, böse bin ich auf dich, 
Weil ich mein Liebchen verloren hab’ durch dich!“ 
(Volksthümliche Redensart.) 
I3ie Bojana entspringt südlich vom Dorfe Lusci-Palanka, im Bezirke Sanski-Most, 
unterhalb der Miljevachöhe, eines Ausläufers des Grmeögebirges. Nördlich von der 
Bojana befindet sich ein Wasser, das die dortige Bevölkerung „Ponor“ (Abgrund) nennt, 
weil sämmtliche Gewässer des Ortes sich in dasselbe ergiessen. Südlich von ihr ist das 
Grmecgebirge; östlich das „Mljecike-Polje“ (Wolfsmilchfeld), welches so heisst, weil dort 
sehr viel Wolfsmilch (Euphorbia cyparissias) wächst; und westlich von der Bojana 
endlich erstreckt sich das „Ordija-Polje“ (Heerhaufenfeld), das seinen Namen nach der 
Volkssage davon hat, weil dort einst ein türkischer Heerführer, Usum-Aga, sechs Monate 
lang sein Lager aufgeschlagen hatte. Die Bojana pflegt im Frühling und im Herbst 
stark anzuschwellen, doch richtet sie keinen Schaden an, weil das Wasser wieder 
schnell abläuft. Für die Bevölkerung von Luäci-Palanka ist sie im Gegentheil von 
grossem Nutzen, denn sie begiessen die Felder mit ihrem Wasser. 
Nach der Volkssage hat die Bojana folgendermassen ihren Namen erhalten: 
Es war einmal eine Jungfrau Namens Boja, welche sehr jung zur Waise wurde. 
Sie war sehr kräftig, sah wie ein Mann aus, und jede Arbeit ging ihr leicht von der 
Hand; auch befasste sie sich mehr mit männlichen als mit weiblichen Arbeiten. Sie 
besass neben der sogenannten „Bezdana-Jama“ (Abgrundloch, wo sich der Ursprung 
des heutigen Bojanaflusses befindet) ein kleines Feld, kaum einen Ackertag ^) gross. 
Eines Tages eggte Boja auf diesem kleinen Felde, gerade nach einer Regenzeit, und 
es war Sommerszeit, wo die Hirse gesäet wird. Plötzlich wurden ihre Ochsen scheu, 
und die ai’me Boja stellte schnell ihren Fuss auf die Egge, um die Ochsen zum Stehen, 
zu bringen, doch zu ihrem Unglück blieb ihr Fuss in der Egge stecken; da fing sie, 
mein Lieber, an, um Hilfe zu rufen, und die Ochsen erschraken noch mehr, und so 
scheu geworden, kamen sie zur besagten „Bezdana-Jama“ und fielen sammt der Boja 
In Bosnien werden die Felder vom Volke allgemein nach Arbeitstagen beim Ackern gemessen. 
